Перевод текста песни Opus 4 - Art Of Noise

Opus 4 - Art Of Noise
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Opus 4, исполнителя - Art Of Noise. Песня из альбома The Best Of The Art Of Noise, в жанре Поп
Дата выпуска: 30.09.1988
Лейбл звукозаписи: China
Язык песни: Английский

Opus 4

(оригинал)
No sun — no moon!
No morn — no noon —
No dawn — no dusk — no proper time of day —
No sky — no earthly view —
No distance looking blue —
No road — no street — no «t'other side the way" —
No end to any Row —
No indications where the Crescents go —
No top to any steeple —
No recognitions of familiar people —
No courtesies for showing 'em —
No knowing 'em!
-
No travelling at all — no locomotion,
No inkling of the way — no notion —
«No go" — by land or ocean —
No mail — no post —
No news fom any foreign coast —
No Park — no Ring — no afternoon gentility —
No company — no nobility —
No warmth, no cheerfilness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member —
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flow’rs, no leaves, no birds,
November!
-Thomas Hood, 1842

Работа 4

(перевод)
Нет солнца — нет луны!
Нет утра — нет полудня —
Ни рассвета, ни сумерек, ни надлежащего времени суток,
Нет неба — нет земного взгляда —
Никакое расстояние не выглядит синим –
Нет дороги — нет улицы — нет «по ту сторону пути» —
Нет конца ни одному ряду —
Никаких указаний, куда идут Полумесяцы –
Нет верха ни на одном шпиле —
Никаких узнаваний знакомых людей —
Никаких любезностей за их показ —
Не зная их!
-
Никаких путешествий вообще — никакого передвижения,
Ни намека на путь — ни понятия —
«Не идти» — по суше или по океану —
Нет почты — нет почты —
Никаких известий с чужих берегов —
Ни Парка, ни Ринга, ни послеполуденной аристократичности,
Нет общества — нет дворянства —
Ни тепла, ни бодрости, ни здоровой легкости,
Нет ощущения комфорта ни у одного члена —
Ни тени, ни блеска, ни бабочек, ни пчел,
Ни плодов, ни цветов, ни листьев, ни птиц,
Ноябрь!
- Томас Худ, 1842 г.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Moments in Love 2006
Peter Gunn 2004
Love 1986
Kiss ft. Art Of Noise 2011
Il Pleure (At The Turn Of The Century) 1999
Moments in Love (7” Master Rejected) 2006
Dragnet '88 ft. Роберт Шуман 1988
Instruments of Darkness (All of Us Are One People) 1988
Paranoimia 1985
Something Always Happens 1988
Donna ft. Anne Dudley, Gary Langan, J.J. Jeczalik 2006
Beat Box (One Made Earlier) 2006
Beat Box ft. Anne Dudley, Gary Langan, J.J. Jeczalik 2006
A Time For The Fear (Who's Afraid) 1986
Yebo! ft. The Mahotella Queens, Mahlathini 1988
Yebo (Interlude 1) ft. Mark Gamble 1990
Opus for 4 1989
La Flûte De Pan 1999
The Holy Egoism Of Genius 1999
Continued in Colour 1999

Тексты песен исполнителя: Art Of Noise