Перевод текста песни Break Free - Ariana Grande, Zedd

Break Free - Ariana Grande, Zedd
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Break Free, исполнителя - Ariana Grande.
Дата выпуска: 24.08.2014
Язык песни: Английский

Break Free

(оригинал)

Становлюсь свободной

(перевод на русский)
If you want it, take itРаз ты этого хочешь, то получай,
I should have said it beforeМне давно следовало это сказать.
Tried to hide it, fake itЯ пыталась скрывать эмоции, кривить душой,
I can't pretend anymoreНо я больше не могу притворяться.
--
I only want to die aliveЯ хочу умереть полной сил,
Never by the hands of a broken heartА не от разбитого сердца.
I don't wanna hear you lie tonightСегодня ночью я не хочу слышать твою ложь,
Now that I've become who I really amОсобенно теперь, когда я стала собой.
--
[2x:][2x:]
This is the part when I say I don't want itНастал момент сказать, что я больше так не хочу,
I'm stronger than I've been beforeТеперь я сильнее, чем раньше.
This is the part when I break freeНастал момент, когда я становлюсь свободной,
Cause I can't resist it no moreПотому что больше не могу сопротивляться.
--
You were better, deeperТы был лучше, серьёзнее,
I was under your spellИ я находилась под твоими чарами —
Like a deadly fear, yeah, babeЭто подобно смертельному ужасу, милый,
On the highway to hellКогда мчишься по шоссе прямиком в ад...
--
I only want to die aliveЯ хочу умереть полной сил,
Never by the hands of a broken heartА не от разбитого сердца.
I don't wanna hear you lie tonightСегодня ночью я не хочу слышать твою ложь,
Now that I've become who I really amОсобенно теперь, когда я стала собой.
--
[2x:][2x:]
This is the part when I say I don't want itНастал момент сказать, что я больше так не хочу,
I'm stronger than I've been beforeТеперь я сильнее, чем раньше.
This is the part when I break freeНастал момент, когда я становлюсь свободной,
Cause I can't resist it no moreПотому что больше не могу сопротивляться.
--
(No more baby, oooh)
Thought on your bodyБольше никаких мыслей о тебе.
I came aliveЯ вернулась к жизни,
It was lethalТо, что было, — было смертельно,
It was fatalЭто было фатально.
In my dreams it felt so rightВ снах мне казалось, что всё как надо,
But I woke up every timeНо каждый раз я просыпалась...
Oh babyО, малыш...
--
[2x:][2x:]
This is the part when I say I don't want itНастал момент сказать, что я больше так не хочу,
I'm stronger than I've been beforeТеперь я сильнее, чем раньше.
This is the part when I break freeНастал момент, когда я становлюсь свободной,
Cause I can't resist it no moreПотому что больше не могу сопротивляться.

Break Free

(оригинал)
If you want it, take it
I should've said it before
Tried to hide it, fake it
I can't pretend anymore
I only wanna die alive
Never by the hands of a broken heart
I don't wanna hear you lie tonight
Now that I've become who I really am
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more
You were better, deeper
I was under your spell, yeah
Like a deadly fever, yeah, babe
On the highway to hell, yeah
I only wanna die alive
Never by the hands of a broken heart
I don't wanna hear you lie tonight
Now that I've become who I really am
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more
No more, baby
Ooh-ooh-ooh
Thought of your body, I came alive
It was lethal, it was fatal
In my dreams, it felt so right
But I woke up every time
Ooh, baby
This is the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more
This is (This is) the part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is the part when I break free
'Cause I can't resist it no more

вырваться на волю

(перевод)
Если хочешь, возьми
Я должен был сказать это раньше
Пытался скрыть это, подделать
я больше не могу притворяться
Я только хочу умереть живым
Никогда руками разбитого сердца
Я не хочу слышать, как ты лжешь сегодня вечером
Теперь, когда я стал тем, кто я есть на самом деле
Это та часть, когда я говорю, что не хочу тебя.
Я сильнее, чем был раньше
Это та часть, когда я вырвусь на свободу
Потому что я больше не могу сопротивляться
Это та часть, когда я говорю, что не хочу тебя.
Я сильнее, чем был раньше
Это та часть, когда я вырвусь на свободу
Потому что я больше не могу сопротивляться
Ты был лучше, глубже
Я был под твоим заклинанием, да
Как смертельная лихорадка, да, детка
По дороге в ад, да
Я только хочу умереть живым
Никогда руками разбитого сердца
Я не хочу слышать, как ты лжешь сегодня вечером
Теперь, когда я стал тем, кто я есть на самом деле
Это та часть, когда я говорю, что не хочу тебя.
Я сильнее, чем был раньше
Это та часть, когда я вырвусь на свободу
Потому что я больше не могу сопротивляться
Это та часть, когда я говорю, что не хочу тебя.
Я сильнее, чем был раньше
Это та часть, когда я вырвусь на свободу
Потому что я больше не могу сопротивляться
Нет больше, детка
о-о-о-о
Думал о твоем теле, я ожил
Это было смертельно, это было смертельно
В моих мечтах это было так правильно
Но я просыпался каждый раз
О, детка
Это та часть, когда я говорю, что не хочу тебя.
Я сильнее, чем был раньше (о-о-о-о-о)
Это та часть, когда я вырвусь на свободу
Потому что я больше не могу сопротивляться
Это (это) та часть, когда я говорю, что не хочу тебя.
Я сильнее, чем был раньше
Это та часть, когда я вырвусь на свободу
Потому что я больше не могу сопротивляться
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

30.04.2024

There are MILLIONS of us! And we will help each other!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
7 rings 2019
365 ft. Katy Perry 2019
Save Your Tears ft. Ariana Grande 2021
Dangerous Woman 2016
Beautiful Now ft. Jon Bellion 2015
Clarity ft. Foxes 2013
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey 2019
thank u, next 2019
I Want You To Know ft. Selena Gomez 2015
Stay ft. Alessia Cara 2017
Love Me Harder ft. The Weeknd 2021
Side To Side ft. Nicki Minaj 2016
Into You 2016
Spectrum ft. Matthew Koma 2013
Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj 2014
Rain On Me ft. Ariana Grande 2020
God is a woman 2018
Get Low ft. Liam Payne 2019
break up with your girlfriend, i'm bored 2019
Good Thing ft. Kehlani 2019

Тексты песен исполнителя: Ariana Grande
Тексты песен исполнителя: Zedd