Перевод текста песни Not Quite a Yes - Arab Strap

Not Quite a Yes (оригинал)

Why could I not speak?
You’re not so unique
My eyes stayed on the floor
I make a little suggestion
Before I pop the question
But I was far too out my face
I was out my face
«It's the first time in ages I’ve actually had the guts to ask but I’m feeling
particularly confident tonight, if you know what I mean.
But that’s the thing —
you don’t know what I mean.
The reason I fancy you in the first place is the
same reason we’ll not get on cause, you’re just not into it.
I mean,
you’re cute and you’re innocent and you’re nice and that, but you barely even
drink.»
No meeting was I granted
But now the seed’s been planted
And now you’re in the know
Too steaming to impress
Not a no, not quite a yes
You ask if that’s okay
I suppose it’s okay

(перевод)

Почему я не мог говорить?
Вы не настолько уникальны
Мои глаза остались на полу
Я делаю небольшое предложение
Прежде чем задать вопрос
Но я был слишком не в себе
Я был вне моего лица
«Впервые за многие годы у меня действительно хватило смелости спросить, но я чувствую
особенно уверенно сегодня вечером, если вы понимаете, что я имею в виду.
Но в том-то и дело —
вы не знаете, что я имею в виду.
Причина, по которой ты мне нравишься в первую очередь, это
по той же причине, по которой мы не поладим, потому что вы просто не в теме.
Я имею в виду,
ты милый, и ты невинный, и ты милый, и все такое, но ты едва ли даже
напиток."
Мне не было назначено ни одной встречи
Но теперь семя посажено
И теперь ты в курсе
Слишком жарко, чтобы произвести впечатление
Не нет, не совсем да
Вы спрашиваете, все ли в порядке
Я думаю, все в порядке