Перевод текста песни Where To Now St. Peter? - Ann Wilson, Elton John

Where To Now St. Peter? - Ann Wilson, Elton John
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Where To Now St. Peter?, исполнителя - Ann Wilson. Песня из альбома Hope & Glory, в жанре Поп
Дата выпуска: 08.09.2007
Лейбл звукозаписи: Rounder
Язык песни: Английский

Where to Now St. Peter?*

(оригинал)

Куда теперь, Святой Петр?

(перевод на русский)
[Ann Wilson:][Ann Wilson:]
I took myself a blue canoeЯ очутилась в голубом каноэ,
And I floated like a leafИ меня понесло, словно листик,
Dazzling, dancingОслепшую, бьющуюся в танце,
Half enchantedНаполовину зачарованную
In my Merlin sleepВ моем колдовском сне.
--
[Ann Wilson:][Ann Wilson:]
Crazy was the feelingСтранным было то чувство,
Restless were my eyesБезжизненными — мои глаза.
Insane they took the paddlesБезумные, они налегли на весла,
My arms they paralysedМои руки, они оцепенели.
--
[Elton John:][Elton John:]
So where to now St. Peter?Так куда же теперь, Святой Петр?
If it's true I'm in your handsЕсли это правда, то я в твоих руках.
I may not be a ChristianПусть я плохой христианин,
But I've done all one man canНо я сделал всё, на что способен человек.
--
[Elton John:][Elton John:]
I understand I'm on the roadЯ понимаю, что я на том пути,
Where all that was is goneГде бывшее становится небывшим.
So where to now St. PeterТак куда же теперь, Святой Петр?
Show me which road I'm onУкажи мне, на каком я пути?
Which road I'm onНа каком я пути?
--
[Ann Wilson:][Ann Wilson:]
It took a sweet young foreign gunПомню прекрасное новое ружье неприятеля.
This lazy life is shortЭта бездельная жизнь так коротка.
--
[Elton John:][Elton John:]
Something for nothing always endingПолученное даром всегда отбирают
With a bad reportПод резкий звук выстрела.
--
[Ann Wilson and Elton John:][Ann Wilson and Elton John:]
Dirty was the daybreakКровавым был закат,
Sudden was the changeВнезапной — перемена
In such a silent place as thisВ столь тихом месте, как это,
Beyond the rifle rangeЗа пределами того стрельбища.
--
[Ann Wilson and Elton John:][Ann Wilson and Elton John:]
So where to now St. Peter?Так куда же теперь, Святой Петр?
If it's true I'm in your handsЕсли это правда, то я в твоих руках.
I may not be a ChristianПусть я плохой христианин,
But I've done all one man canНо я сделал всё, на что способен человек.
--
[Ann Wilson and Elton John:][Ann Wilson and Elton John:]
I understand I'm on the roadЯ понимаю, что я на том пути,
Where all that was is goneГде бывшее становится небывшим.
So where to now St. PeterТак куда же теперь, Святой Петр?
Show me which road I'm onУкажи мне, на каком я пути?
Which road I'm onНа каком я пути?
--
[Ann Wilson and Elton John:][Ann Wilson and Elton John:]
I took myself a blue canoeИ я очутился в голубом каноэ...
--

Where To Now St. Peter?

(оригинал)
I took myself a blue canoe
And I floated like a leaf
Dazzling, dancing half enchanted
In my Merlin sleep
Crazy was the feeling
Restless were my eyes
Insane, they took the paddles
My arms they paralyzed
So where to now, St. Peter?
If it’s true, I’m in your hands
I may not be a Christian
But I’ve done all one man can
I understand I’m on the road
Where all that was is gone
So where to now, St. Peter?
Show me which road I’m on
Which road I’m on
It took a sweet young foreign gun
This lazy life is short
Something for nothing always ending
With a bad report
Dirty was the daybreak
Sudden was the change
In such a silent place as this
Beyond the rifle range
I took myself a blue canoe

Где Теперь Святой Петр?

(перевод)
Я взял себе синее каноэ
И я поплыл, как лист
Ослепительный, танцующий наполовину очарованный
В моем сне Мерлина
Сумасшедшее было чувство
Беспокойными были мои глаза
Безумные, они взяли весла
Мои руки они парализовали
Так куда теперь, святой Петр?
Если это правда, я в ваших руках
Я не могу быть христианином
Но я сделал все, что может один человек
Я понимаю, что я в дороге
Где все, что было, ушло
Так куда теперь, святой Петр?
Покажи мне, на какой дороге я нахожусь
На какой дороге я нахожусь
Потребовался сладкий молодой иностранный пистолет
Эта ленивая жизнь коротка
Что-то зря всегда заканчивается
Плохой отчет
Грязный был рассвет
Внезапным было изменение
В таком тихом месте, как это
За пределами стрельбища
Я взял себе синее каноэ
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
These Dreams 1985
Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU 2021
Sorry Seems To Be The Hardest Word 2017
Surrender To Me ft. Robin Zander 1999
I'm Still Standing 2017
Believe 2017
Sacrifice 2017
Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin 2001
Blessed 1994
Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma 2021
Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time) 1989
Believe / Song for Guy ft. Elton John 2017
Can You Feel The Love Tonight 2017
I'm Afraid of Americans 2018
It's a sin ft. Years & Years 2022
Merry Christmas ft. Elton John 2021
Original Sin 2001
Ghetto Gospel ft. Elton John 2015
Goodbye Yellow Brick Road 1989
A Word In Spanish 1997

Тексты песен исполнителя: Ann Wilson
Тексты песен исполнителя: Elton John