Перевод текста песни Heaven By The Sea - Andrew Lloyd Webber

Heaven By The Sea (оригинал)

TOURISTS:
Hurry up!
(You won’t believe it)
Take a look what’s over here!
(Who imagined just how big the place would be?)
ALL:
The man called Mr. Y put it up in just a year
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURISTS:
Look, there’s restaurants
(A midway)
A gigantic concert hall
(The biggest funhouse ever seen)
A volcano that erupts each day at three
(Wonders brought from 'round the world)
The season’s just begun and Mr. Y has got it all
(Crystal fountains)
Grand pavilions
(Hell, it must have cost him millions)
ALL:
It’s a little slice of heaven by the sea
TOURIST:
Over here!
ALL:
The sights, the sounds
The lights, the smells
The wonder wheels, the carousels
The gardens and arcades
The marble colonnades
The rides (the rides)
The shows (the shows)
The games (the games) of chance
The rush (the rush), the whirl (the whirl)
The sheer (the sheer) romance
TOURISTS:
And the rumors
(What about 'em?)
Things so odd you daren’t doubt 'em
(Freaks and monsters, abhorrations)
With mechanical creations
TOURIST:
And the genius who designed it
Wears a mask
ALL:
(A mask? A mask?)
TOURIST 2:
But what’s behind it?
ALL:
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
What’s behind it?
TOURISTS:
Fancy ballrooms
(Altered spaces)
Shoot the shoots
(And steeple chases)
A casino, a museum
(Look, a Roman Colosseum)
And a concert hall that’s bigger than the Met!
ALL:
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?
What’s inside it?

Рай У Моря (перевод)

ТУРИСТЫ:
Торопиться!
(Вы не поверите)
Смотри, что здесь!
(Кто мог представить, насколько большим будет это место?)
ВСЕ:
Человек по имени Мистер Y поставил его всего за год
Это кусочек рая у моря
ТУРИСТЫ:
Смотри, там рестораны
(На полпути)
Гигантский концертный зал
(Самый большой дом смеха из когда-либо виденных)
Вулкан, который извергается каждый день в три часа
(Чудеса привезены со всего мира)
Сезон только начался, и у мистера Y есть все
(Хрустальные фонтаны)
Большие павильоны
(Черт, это, должно быть, стоило ему миллионы)
ВСЕ:
Это кусочек рая у моря
ТУРИСТ:
Сюда!
ВСЕ:
Достопримечательности, звуки
Огни, запахи
Чудо-колеса, карусели
Сады и аркады
Мраморные колоннады
Поездки (поездки)
Шоу (шоу)
Азартные игры (игры)
Спешка (спешка), вихрь (вихрь)
Явный (чистый) роман
ТУРИСТЫ:
И слухи
(Что с ними?)
Вещи настолько странные, что вы не смеете в них сомневаться
(Уроды и монстры, отвращение)
С механическими творениями
ТУРИСТ:
И гений, который это придумал
Носит маску
ВСЕ:
(Маска? Маска?)
ТУРИСТ 2:
Но что за этим стоит?
ВСЕ:
Что стоит за этим?
Что стоит за этим?
Что стоит за этим?
Что стоит за этим?
ТУРИСТЫ:
Необычные бальные залы
(Измененные пробелы)
Стреляйте в побеги
(И погони с препятствиями)
Казино, музей
(Смотрите, римский Колизей)
И концертный зал, который больше, чем Метрополитен!
ВСЕ:
Что внутри?
Что внутри?
Что внутри?
Что внутри?