Перевод текста песни Old Comrades March - André Rieu

Old Comrades March (оригинал)

Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu'.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
(Alternativ: Alte Weiber saufen
Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!

Марш Старых Товарищей (перевод)

Старые товарищи на марше по стране
Сделайте дружбу крепкой и верной.
Будь то бедствие или опасность (альтернативно: будь то в бою или в дыму от выстрелов)
Всегда вместе они держатся за новое.
Атака одна за другой,
Слава и честь принесут нам победу,
Давай, товарищи, свежезаряженные,
Это наша маршевая музыка.
В маневре двигался весь полк
По соседству с соседней деревней, потцелемент,
А у трактирщика флирт
С девочками и хозяйской дочкой.
тралалалала…
Смейтесь, шутите, смейтесь, шутите, сегодня сегодня
Завтра весь полк черт знает куда.
Таков, товарищи, горький удел воина,
Так что хватайте свой стакан, и мы скажем «Ура».
Старое вино придает юношескую силу (как вариант: мужество и силу);
Потому что он пробует жизненную силу вина.
(Альтернатива: Старушки пьют
малиновый сок)
Когда мы стары, сердце остается молодым
И отличная память.
Будь то в радости или в нужде,
Будем верны до самой смерти.
Выпейте и налейте
И будем старыми товарищами.
Стары ли мы, сердце остается молодым,
Вспомни.
Выпейте и налейте
И будем старыми товарищами.
Да, команда, которую она вытаскивает из ворот
старые товарищи смотрят в окно
Прощай, прекрасный город,
где нам так понравилось с едой и питьем,
команда она вытаскивает ворота,
старые товарищи смотрят в окно
Прощай, прекрасный город,
где нам так понравилось!