Перевод текста песни Despertar - Alex Ubago

Despertar - Alex Ubago
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Despertar, исполнителя - Alex Ubago.
Дата выпуска: 23.11.2003
Язык песни: Испанский

Despertar

(оригинал)

Проснуться

(перевод на русский)
Háblame de algo másРасскажи мне о чём-нибудь ещё,
Todavía no me quiero marcharЯ пока не хочу уезжать,
Quiero saber de tiХочу узнать от тебя
Esas cosas que nadie sabeПро то, о чём никто не знает,
Quiero llegar más alláХочу пойти дальше,
Es que tengo una duda verasНо, честно говоря, сомневаюсь
Y no se si lo podría explicarИ не знаю, смогу ли объяснить,
Es como ver un gran abismo ante mis ojosВедь словно огромная бездна у меня перед глазами
Y no se si lo quiero saltarИ не знаю, хочу ли я прыгать.
--
[Chorus:][Припев:]
Vivo tantos momentos en queПереживаю столько мгновений,
Detendría el tiempoКогда я бы остановил время,
Y otras en cambio me hacen sentirИ других, когда было
Tanto tanto miedoОчень, очень страшно...
Dime que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Dime que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать ...
Gira tu mundo y no sabes si estas despiertaОн перевернул твою жизнь, и ты не знаешь, проснулась ли,
Quieres llegar adentro y no encuentras la puertaХочешь попасть внутрь и не находишь дверь,
Vuelves a preguntar y no hay una respuestaТы снова спрашиваешь, а ответа нет,
Para comprenderЧтобы принять
Cada realidadРеальность,
Para ver la luzЧтобы увидеть свет,
Para despertarЧтобы проснуться...
--
Tengo algo dentro de miГлубоко внутри у меня
Tantas cosas aun que viviСтолько всего, что пережил,
Y tapo mis ojos con mis manos cada diaИ я закрываю глаза ладонями каждый день,
Para no ver al mundo sufrirЧтобы не видеть, как мир страдает.
--
[Chorus:][Припев:]
Vivo tantos momentos en queПереживаю столько мгновений,
Detendría el tiempoКогда я бы остановил время,
Y otras en cambio me hacen sentirИ других, когда было
Tanto tanto miedoОчень, очень страшно...
Dime que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать,
Dime que puedo hacerСкажи мне, что я могу сделать ...
Gira tu mundo y no sabes si estas despiertaОн перевернул твою жизнь, и ты не знаешь, проснулась ли,
Quieres llegar adentro y no encuentras la puertaХочешь попасть внутрь и не находишь дверь,
Vuelves a preguntar y no hay una respuestaТы снова спрашиваешь, а ответа нет,
Para comprenderЧтобы принять
Cada realidadРеальность,
Para ver la luzЧтобы увидеть свет,
Para despertarЧтобы проснуться...
--
Gira tu mundo y no sabes si estas despiertaОн перевернул твою жизнь, и ты не знаешь, проснулась ли,
Quieres llegar adentro y no encuentras la puertaХочешь попасть внутрь и не находишь дверь,
Vuelves a preguntar y no hay una respuestaТы снова спрашиваешь, а ответа нет,
Para comprenderЧтобы принять
Cada realidadРеальность,
Para ver la luzЧтобы увидеть свет,
Para despertarЧтобы проснуться...

Despertar

(оригинал)
Háblame de algo más
Todavía no me quiero marchar
Quiero saber de ti esas cosas que nadie sabe
Quiero llegar más allí
Es que tengo una duda veras
Y no se si lo podría explicar
Es como ver un gran abismo ante mis ojos
Y no se si lo quiero saltar
CORO
Vivo tantos momentos en que
Detendría el tiempo
Y otras en cambio me hacen sentir
Tanto, tanto miedo
Dime que puedo hacer
Dime que puedo hacer…
Gira tu mundo y no sabes si estas despierta
Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta
Vuelves a preguntar y no hay una respuesta
Para comprender
Cada realidad
Para ver la luz
Para despertar…
Tengo algo dentro de mi
Tantas cosas aun que vivi
Y tapo mis ojos con mis manos cada dia
Para no ver al mundo sufrir
CORO
Vivo tantos momentos en que
Detendría el tiempo
Y otras en cambio me hacen sentir
Tanto, tanto miedo
Dime que puedo hacer
Dime que puedo hacer
Gira tu mundo y no sabes si estas despierta
Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta
Vuelves a preguntar y no hay una respuesta
Para comprender
Cada realidad
Para ver la luz
Para despertar…
Gira tu mundo y no sabes si estas despierta
Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta
Vuelves a preguntar y no hay una respuesta
Para comprender
Cada realidad
Para ver la luz
Para despertar…

Проснуться

(перевод)
расскажи мне о чем-нибудь другом
я все еще не хочу уходить
Я хочу знать о тебе то, что никто не знает
Я хочу попасть туда больше
у меня действительно есть сомнения
И я не знаю, смогу ли я это объяснить.
Это как видеть перед глазами огромную бездну
И я не знаю, хочу ли я пропустить это.
ХОР
Я живу так много моментов, когда
я бы остановил время
И другие вместо этого заставляют меня чувствовать
Итак, так боюсь
скажи мне, что я могу сделать
Скажи мне, что я могу сделать…
Вращай свой мир, и ты не знаешь, проснулся ли ты
Вы хотите попасть внутрь и не можете найти дверь
Вы спрашиваете снова, и нет ответа
Понимать
каждая реальность
увидеть свет
Просыпаться…
У меня есть что-то внутри меня
Так много вещей, которые я все еще жил
И я закрываю глаза руками каждый день
Не видеть, как мир страдает
ХОР
Я живу так много моментов, когда
я бы остановил время
И другие вместо этого заставляют меня чувствовать
Итак, так боюсь
скажи мне, что я могу сделать
скажи мне, что я могу сделать
Вращай свой мир, и ты не знаешь, проснулся ли ты
Вы хотите попасть внутрь и не можете найти дверь
Вы спрашиваете снова, и нет ответа
Понимать
каждая реальность
увидеть свет
Просыпаться…
Вращай свой мир, и ты не знаешь, проснулся ли ты
Вы хотите попасть внутрь и не можете найти дверь
Вы спрашиваете снова, и нет ответа
Понимать
каждая реальность
увидеть свет
Просыпаться…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sin miedo a nada 2001
Míranos 2017
Todo lo que soy ft. Alex Ubago 2013
A gritos de esperanza 2001
Walking Away (con Craig David) (A. Ubago) 2009
Estar contigo 2013
¿Sabes? 2001
Aunque no te pueda ver 2003
Sigo aquí (Treasure Planet) (Tema principal de la B.S.O. El planeta del tesoro) 2007
Entre tu boca y la mía [Versión bachata] ft. Paty Cantú 2017
Ella vive en mí 2013
¿Qué pides tú? 2001
No te rindas 2001
Ahora que no estás 2001
Hay que ver 2001
Por esta ciudad 2001
Dime si no es amor 2001
Dame tu aire 2003
Amarrado a ti 2009
Maldito miedo ft. Soge Culebra 2019

Тексты песен исполнителя: Alex Ubago