Перевод текста песни Versions of Violence - Alanis Morissette

Versions of Violence - Alanis Morissette
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Versions of Violence, исполнителя - Alanis Morissette. Песня из альбома Flavors Of Entanglement, в жанре Иностранная авторская песня
Дата выпуска: 27.05.2008
Лейбл звукозаписи: Maverick Recording Company
Язык песни: Английский

Versions of Violence

(оригинал)

Варианты Жестокости

(перевод на русский)
Coercing or leavingПринуждая или оставляя,
Shutting down and punishingЗакрывая и наказывая,
Running from rooms, defendingУбегая из комнат, защищаясь,
Withholding, justifyingУтаивая, оправдывая.
--
These versions of violenceЭти варианты жестокости,
Sometimes subtle sometimes clearИногда утончённые, иногда очевидные,
And the ones that go unnoticedИ даже те, которые проходят незамеченными,
Still leave their mark once disappearedОднажды исчезнув, всё же оставят следы.
--
Diagnosing, analyzingДиагностируя, анализируя,
Unsolicited adviceДавая непрошеные советы,
Explaining and controlling,Объясняя, контролируя,
Judging opining and meddlingОсуждая и навязываясь.
--
These versions of violenceЭти варианты жестокости,
Sometimes subtle sometimes clearИногда утончённые, иногда очевидные,
And the ones that go unnoticedИ даже те, которые проходят незамеченными,
Still leave their mark once disappearedОднажды исчезнув, всё же оставят следы.
--
This labelingЭто навешивание ярлыков,
This pointingЭтот намёк,
this sensitive's unravelingЭто чистосердечное признание,
This sting I've been ignoringЭта колкость, которую я игнорирую,
I feel it way down way downЯ чувствую, как всё это погружает меня в депрессию
--
These versions of violenceЭти варианты жестокости,
Sometimes subtle sometimes clearИногда утончённые, иногда очевидные,
And the ones that go unnoticedИ даже те, которые проходят незамеченными,
Still leave their mark once disappearedОднажды исчезнув, всё же оставят следы.

Versions of Violence

(оригинал)
Coercing or leaving
Shutting down and punishing
Running from rooms, defending
Withholding, justifying
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
Diagnosing, analyzing
Unsolicited advice
Explaining and controlling
Judging opining and meddling
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
This labeling
This pointing
This sensitive’s unraveling
This sting I’ve been ignoring
I feel it way down, way down
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared
These versions of violence
Sometimes subtle, sometimes clear
And the ones that go unnoticed
Still leave their mark once disappeared

Версии насилия

(перевод)
Принуждение или уход
Закрыть и наказать
Бегать из комнат, защищаться
Удержание, оправдание
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Диагностика, анализ
Непрошеный совет
Объяснение и контроль
Судя по мнению и вмешательству
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Эта маркировка
Это указание
Это чувствительное распутывание
Это жало я игнорировал
Я чувствую это вниз, вниз
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Эти версии насилия
Иногда тонкие, иногда четкие
И те, которые остаются незамеченными
Тем не менее оставить свой след после исчезновения
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Citizen of the Planet 2008
Crazy 2005
Uninvited 2005
Ironic 2005
One 1998
Alanis' Interlude ft. Alanis Morissette 2020
Hands Clean 2005
Hand in My Pocket 2005
Thank U 1998
You Oughta Know 2005
I Was Hoping 1998
Not as We 2008
Moratorium 2008
Head over Feet 2005
Thank You 2005
You Learn 2005
Still 2005
That I Would Be Good 2005
You Owe Me Nothing in Return 2002
Everything 2005

Тексты песен исполнителя: Alanis Morissette