Перевод текста песни Uninvited - Alanis Morissette

Uninvited - Alanis Morissette
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Uninvited, исполнителя - Alanis Morissette. Песня из альбома The Collection, в жанре Иностранная авторская песня
Дата выпуска: 10.11.2005
Лейбл звукозаписи: Maverick Recording Company
Язык песни: Английский

Uninvited

(оригинал)

Незванный

(перевод на русский)
Like anyone would beКак любая бы на моём месте,
I am flattered by your fascination with me.Я польщена твоим вниманием ко мне.
Like any hot-blooded womanКак всякая горячая женщина,
I have simply wanted an object to crave.Я всего лишь мечтала о том, кому подарю всю свою любовь.
But you, you're not allowed,Но ты, ты под запретом,
You're uninvited,Ты незванный,
An unfortunate slight.Ты досадное видение.
--
Must be strangely excitingДолжно быть необыкновенно захватывающе
To watch the stoic squirm.Наблюдать, как кто-то стоически терпит мучения.
Must be somewhat hearteningДолжно быть, это довольно вдохновляюще,
To watch shepherd need shepherd.Наблюдать как пастух сам нуждается в пастухе.
But you you're not allowed,Но ты, ты под запретом,
You're uninvited,Ты незванный,
An unfortunate slight.Ты досадное видение.
--
Like any uncharted territoryКак всякая неизведанная территория,
I must seem greatly intriguing.Я, наверное, вызываю огромный интерес.
You speak of my love likeТы говоришь о моей любви так,
You have experienced love like mine before.Будто в твоей жизни уже было что-то подобное.
But this is not allowed,Но это под запретом,
You're uninvited,Ты незванный,
An unfortunate slight.Ты досадное видение.
--
I don't think you unworthy,Я не считаю тебя недостойным,
I need a moment to deliberate.Мне нужно время всё обдумать.
--

Uninvited

(оригинал)
Like anyone would be I am flattered by your fascination with me Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepard meet shepard
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight
I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate

Незваный

(перевод)
Как и любой другой человек, я польщен твоим увлечением мной, как любая вспыльчивая женщина.
Я просто хотел, чтобы объект жаждал
Но тебе, тебе нельзя
Вы не приглашены
Неудачный незначительный
Должно быть странно интересно
Смотреть, как стоически извиваются
Должно быть несколько воодушевляющим
Смотреть, как Шепард встречает Шепарда
Но тебе, тебе нельзя
Вы не приглашены
Неудачный незначительный
Как и любая неизведанная территория
Я должен казаться очень интригующим
Ты говоришь о моей любви, как
Вы испытали любовь, как моя раньше
Но это запрещено
Вы не приглашены
Неудачный незначительный
я не считаю тебя недостойным
Мне нужно время, чтобы обдумать
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Citizen of the Planet 2008
Crazy 2005
Versions of Violence 2008
Ironic 2005
One 1998
Alanis' Interlude ft. Alanis Morissette 2020
Hands Clean 2005
Hand in My Pocket 2005
Thank U 1998
You Oughta Know 2005
I Was Hoping 1998
Not as We 2008
Moratorium 2008
Head over Feet 2005
Thank You 2005
You Learn 2005
Still 2005
That I Would Be Good 2005
You Owe Me Nothing in Return 2002
Everything 2005

Тексты песен исполнителя: Alanis Morissette