Перевод текста песни Chasing Ghosts - Against the Current

Chasing Ghosts - Against the Current
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Chasing Ghosts, исполнителя - Against the Current.
Дата выпуска: 19.05.2016
Язык песни: Английский

Chasing Ghosts

(оригинал)

В погоне за призраками

(перевод на русский)
We used to have a lightКогда-то в нас был свет —
Now it's too dark to shineТеперь слишком темно, чтобы его излучать.
Now we're just passing byТеперь мы просто проходим мимо,
Two shipwrecks in the nightДва корабля, потерпевших крушение в ночи...
--
Remember when we met, yeah, I know I was meanПомнишь, как мы познакомились? Да, я была классной:
Stones shirt, black boots and black jeansФутболка с "Роллингами", чёрные сапоги и чёрные джинсы.
And you were such a messА ты был так разбит.
I thought it was sweetМне казалось, что это мило,
But that night still haunts my dreamsНо та ночь до сих пор преследует меня в моих снах.
--
I won't keep chasing ghostsЯ больше не буду гоняться за призраками.
I need somebody I can holdМне нужен тот, кого я могу обнять.
Gave you my heart and soulЯ отдала тебе свои сердце и душу,
Thought I was chasing loveЯ думала, что найду любовь,
I was only chasing a ghostНо я просто гналась за призраком.
--
TV light, two bodies intertwinedСвет от экрана телевизора, два переплетенных тела.
I guess we tempted fateВидимо, мы искушали судьбу,
Aways so far awayБудучи всегда так далеко друг от друга.
--
Remember when we met, yeah, I know I was meanПомнишь, как мы познакомились? Да, я была классной:
Stones shirt, black boots and black jeansФутболка с "Роллингами", чёрные сапоги и чёрные джинсы.
And you were such a messА ты был так разбит.
I thought it was sweetМне казалось, что это мило,
But that night still haunts my dreamsНо та ночь до сих пор преследует меня в моих снах.
--
I won't keep chasing ghostsЯ больше не буду гоняться за призраками.
I need somebody I can holdМне нужен тот, кого я могу обнять.
Gave you my heart and soulЯ отдала тебе свои сердце и душу,
Thought I was chasing loveЯ думала, что найду любовь,
I was only chasing a ghostНо я просто гналась за призраком.
--
Remember when you left, yeah, I thought I was meanПомнишь, как мы познакомились? Да, я была классной:
Stones shirt, black boots and everythingФутболка с "Роллингами", чёрные сапоги и чёрные джинсы.
I let you fool me twice, shame on meЯ дважды позволила тебе одурачить меня, позор мне,
But that night still haunts my dreamsНо та ночь до сих пор преследует меня в моих снах.
--
I won't keep chasing ghostsЯ больше не буду гоняться за призраками.
I need somebody I can holdМне нужен тот, кого я могу обнять.
Gave you my heart and soulЯ отдала тебе свои сердце и душу,
Thought I was chasing loveЯ думала, что найду любовь,
I was only chasing a ghostНо я просто гналась за призраком.

Chasing Ghosts

(оригинал)
We used to have a light
Now it’s too dark to shine
Now we’re just passing by
Two shipwrecks in the night
Remember when we met?
Yeah, I know I was mean
Stones shirt, black boots and black jeans
And you were such a mess
I thought it was sweet
But that night still haunts my dreams
I won’t keep chasing ghosts
I need somebody I can hold
Gave you my heart and soul
Thought I was chasing love
I was only chasing a ghost
Blue from the TV light
Two bodies intertwined
I guess we tempted fate
Always so far away
Remember when we met?
Yeah, I know I was mean
Stones shirt, black boots and black jeans
And you were such a mess
I thought it was sweet
But that night still haunts my dreams
I won’t keep chasing ghosts
I need somebody I can hold
Gave you my heart and soul
Thought I was chasing love
I was only chasing a ghost
Remember when you left?
Yeah, I thought it was mean
Stones shirt, black boots and everything
I let you fool me twice, shame on me
But that night still haunts my dreams
I won’t keep chasing ghosts
I need somebody I can hold
Gave you my heart and soul
Thought I was chasing love
I was only chasing a ghost

Погоня за призраками

(перевод)
Раньше у нас был свет
Теперь слишком темно, чтобы светить
Сейчас мы просто проходим мимо
Два кораблекрушения в ночи
Помнишь, когда мы встретились?
Да, я знаю, что был злым
Рубашка Stones, черные ботинки и черные джинсы
И ты был таким беспорядком
Я думал, что это было мило
Но эта ночь все еще преследует меня во сне
Я не буду продолжать гоняться за призраками
Мне нужен кто-то, кого я могу обнять
Дал тебе мое сердце и душу
Думал, что преследую любовь
Я только преследовал призрак
Синий от телевизионного света
Два тела переплелись
Думаю, мы испытали судьбу
Всегда так далеко
Помнишь, когда мы встретились?
Да, я знаю, что был злым
Рубашка Stones, черные ботинки и черные джинсы
И ты был таким беспорядком
Я думал, что это было мило
Но эта ночь все еще преследует меня во сне
Я не буду продолжать гоняться за призраками
Мне нужен кто-то, кого я могу обнять
Дал тебе мое сердце и душу
Думал, что преследую любовь
Я только преследовал призрак
Помнишь, когда ты ушел?
Да, я думал, что это подло
Рубашка Stones, черные сапоги и все такое
Я позволил тебе обмануть меня дважды, позор мне
Но эта ночь все еще преследует меня во сне
Я не буду продолжать гоняться за призраками
Мне нужен кто-то, кого я могу обнять
Дал тебе мое сердце и душу
Думал, что преследую любовь
Я только преследовал призрак
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Legends Never Die ft. Against the Current 2017
weapon 2021
Legends Never Die - ft. Alan Walker, Against the Current, Mako 2017
Wildfire 2022
again&again ft. guardin 2021
lullaby 2021
Heart Attack ft. Sam Tsui, Against the Current 2013
that won't save us 2021
Habits (Stay High) ft. Against the Current 2014
Voices 2018
Wasteland 2016
Paralyzed 2015
Demons 2016
Blood Like Gasoline 2016
Talk 2015
Running with the Wild Things 2016
Brighter 2016
Gravity 2015
Strangers Again 2018
Runaway 2016

Тексты песен исполнителя: Against the Current