Перевод текста песни You Look Like I Need A Drink - Against Me!

You Look Like I Need A Drink - Against Me!
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни You Look Like I Need A Drink, исполнителя - Against Me!. Песня из альбома As the Eternal Cowboy, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 03.11.2003
Лейбл звукозаписи: Fat Wreck Chords
Язык песни: Английский

You Look Like I Need a Drink

(оригинал)

Ты выглядишь так, словно мне нужно выпить

(перевод на русский)
In the closest alley, in the first doorway, he pushed up against her and closed his eyes.В самом безлюдном переулке, в первом подъезде, он встал напротив нее и закрыл глаза.
He said, "This is probably the worst decision that I've ever made."Он сказал: "Возможно, это самое худшее решение, что я когда-либо принимал."
She laughed and smiled. She said, "I'm sure you do this all the time...right?"Она улыбнулась и засмеялась. Она сказала: "Я уверена, что ты постоянно этим занимаешься... верно?"
And the morning came and the city woke and in the building people all went to work,И наступило утро, и город проснулся, и люди вышли из домов и пошли на работу.
As their rides out of town came they parted ways she said, "Do you know when you're coming back again?"На выезде из города их пути разошлись, и тогда она сказала: "Ты знаешь, когда снова вернешься?"
Dig it deeper, deeper, farther still, bury it up and over and into the ground.Зарой это глубже, глубже, еще дальше, похорони это в земле.
All these lies will grow in ways that we never thought possible.Вся эта ложь разрастётся самыми невообразимыми путями.
If you quiet down down down, so soft of a sound, you can hear it all coming back after you.Утихни, и ты сможешь расслышать этот тихий звук, как он возвращается за тобой.
Quiet down down down, so soft of a sound, you can hear it all coming back after you.Теперь ты хочешь всё вернуть, ты думаешь, что все испортила.
Now you want to take it back, you think you might have fucked up.Пробуждение от бетонных снов, оглушающая паника, расколотый череп...
Waking dreams of concrete, deafening panic, cracked skull,Все вокруг вопят: "Встань, встань, пожалуйста, начни дышать!"
There is yelling all around, get up, get up please start breathing.И наступит момент, когда ты осознаешь результат своих решений и выборов в этой жизни.
And the moment will come when you finally realize the results of decisions and choices in your life.Ты слышишь, как он возвращается за тобой?
Can you hear it all coming back after you?Тише, тише, ты слышишь, как он возвращается за тобой?
Down down down, so soft of a sound, can you hear it all coming back after you?Тише, тише, ты слышишь, как он возвращается за тобой?
Down down down, so soft of a sound, can you hear it all coming back after you?

You Look Like I Need A Drink

(оригинал)
In the closest alley,
in the first doorway,
he pushed up against her
and closed his eyes.
He said, «this is probably
the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
she said, «I'm sure you do this all the time… right, right, right, right,
right?»
And the morning came, and the city woke
into the building, people all went to work,
as their rides out of town came they parted ways
she said, «do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still,
bury it up, over and into the ground,
all these lies will grow in ways that we never thought possible.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Now you want to take it back, you think you might have fucked up.
Waking dreams of concrete, deafening panic, cracked skull,
there is yelling all around, get up, get up please start breathing
and the moment will come when you finally realize
the results of decisions and choices in your life,
can you hear it all coming back after you.
Down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you, you, you

Ты Выглядишь Так, Будто Мне Нужно Выпить.

(перевод)
В ближайшем переулке,
в первом подъезде,
он прижался к ней
и закрыл глаза.
Он сказал: «Вероятно, это
худшее решение, которое я когда-либо принимал».
Она рассмеялась и улыбнулась.
она сказала: «Я уверена, что ты делаешь это все время… правильно, правильно, правильно, правильно,
Правильно?"
И наступило утро, и проснулся город
в здание, люди все пошли на работу,
когда их поездки из города пришли, они разошлись
она сказала: «Вы знаете, когда вы вернетесь снова?»
Копай глубже, глубже и еще дальше,
закопайте его, сверху и в землю,
вся эта ложь будет расти так, как мы никогда не считали возможным.
Тихо вниз, вниз, вниз
такой мягкий звук,
вы можете услышать, как все это возвращается после вас.
Тихо вниз, вниз, вниз
такой мягкий звук,
вы можете услышать, как все это возвращается после вас.
Теперь вы хотите забрать его обратно, вы думаете, что могли облажаться.
Сны наяву о бетоне, оглушающей панике, треснутом черепе,
все вокруг кричат, вставай, вставай, пожалуйста, начни дышать
и наступит момент, когда ты наконец осознаешь
результаты решений и выбора в вашей жизни,
ты слышишь, как все это возвращается после тебя.
Вниз, вниз вниз
такой мягкий звук,
вы можете услышать, как все это возвращается после вас.
Тихо, вниз вниз
такой мягкий звук,
ты слышишь, как все это возвращается после тебя, тебя, тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Stop! 2007
Thrash Unreal 2007
I Was a Teenage Anarchist 2011
Ache With Me 2011
Borne on the FM Waves of the Heart 2007
White People for Peace 2007
Pints of Guinness Make You Strong 2018
Baby, I'm an Anarchist! 2018
Transgender Dysphoria Blues 2013
Spanish Moss 2011
White Crosses 2011
Piss and Vinegar 2007
New Wave 2007
Because of the Shame 2011
Animal 2007
Up the Cuts 2007
Those Anarcho Punks Are Mysterious... 2018
People Who Died 2018
Suffocation 2011
Holy Shit! 2005

Тексты песен исполнителя: Against Me!