Перевод текста песни Last Stand - Adelitas Way

Last Stand - Adelitas Way
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Last Stand, исполнителя - Adelitas Way. Песня из альбома Adelitas Way, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: Virgin Records America
Язык песни: Английский

Last Stand

(оригинал)

Последний бой

(перевод на русский)
I'm all alone, you're far awayЯ в полном одиночестве, ты далеко –
I never learned from my mistakesЯ никогда не учился на своих ошибках.
I should have known just what to sayЯ должен был знать, что именно сказать,
To make you wanna stayЧтобы ты захотела остаться.
--
You were always the one givingТы всегда была дающей стороной,
I was always there to take itА я всегда был рядом, чтобы пользоваться этим,
Take your heart and break itЧтобы однажды взять твоё сердце и разбить...
--
And I'll never make it without youЯ никогда не справлюсь без тебя!
I need a second chanceМне нужен второй шанс,
'Cause I wanna make it about youПотому что я хочу добиться тебя.
I'll make it my last standИ пусть это будет мой последний бой.
--
It took a moment to seeПотребовалось мгновение, чтобы увидеть:
It wasn't you, it was meДело было не в тебе, а во мне -
I couldn't let you inЭто я не впускал тебя в свою душу...
--
Now I'm ashamedСейчас мне стыдно.
I pushed you away from meЯ оттолкнул тебя
Now I'm afraid it's too late to save againИ теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.
--
Miss you the most when I sleepЯ скучаю по тебе больше всего, когда сплю.
You turn my nightmares into dreamsТы превращаешь мои кошмары в сны.
Can't lose hope, it's killing meНадежда не умирает, и это убивает меня.
I'm the one who made you leaveИменно я виноват в твоём уходе.
--
But if I just take a chance nowНо если я сейчас рискну,
Open up and finally reach outОткроюсь и, наконец, протяну руку,
Can I save it all somehow?Смогу ли я тем самым что-то спасти?
--
And I'll never make it without youЯ никогда не справлюсь без тебя!
I need a second chanceМне нужен второй шанс,
'Cause I want to make it about youПотому что я хочу добиться тебя.
I'll make it my last standИ пусть это будет мой последний бой.
--
It took a moment to seeПотребовалось мгновение, чтобы увидеть:
It wasn't you, it was meДело было не в тебе, а во мне -
I couldn't let you inЭто я не впускал тебя в свою душу...
--
Now I'm ashamedСейчас мне стыдно.
I pushed you away from meЯ оттолкнул тебя
Now I'm afraid it's too late to save againИ теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.
--
I'm all alone, you're far awayЯ в полном одиночестве, ты далеко.
I finally found the words to sayНаконец, я нашёл, что сказать...
--
And I'll never make it without youЯ никогда не справлюсь без тебя!
I need a second chanceМне нужен второй шанс,
'Cause I want to make it about youПотому что я хочу добиться тебя.
I'll make it my last standИ пусть это будет мой последний бой.
--
It took a moment to seeПотребовалось мгновение, чтобы увидеть:
It wasn't you, it was meДело было не в тебе, а во мне -
I couldn't let you inЭто я не впускал тебя в свою душу...
--
Now I'm ashamedСейчас мне стыдно.
I pushed you away from meЯ оттолкнул тебя
Now I'm afraid it's too late to save againИ теперь боюсь, что слишком поздно спасать тебя ещё раз.
--
Won't be afraid, won't push you awayНе бойся, я не оттолкну тебя.

Last Stand

(оригинал)
I’m all alone, you’re far away
I never learned from my mistakes
I should have known just what to say
To make you wanna stay
You were always the one giving
I was always there to take it Take your heart and break it And I’ll never make it without you
I need a second chance
'Cause I wanna make it about you
I’ll make it my last stand
It took a moment to see
It wasn’t you, it was me I couldn’t let you in Now I’m ashamed
I pushed you away from me Now I’m afraid it’s too late to save again
Miss you the most when I sleep
You turn my nightmares into dreams
Can’t lose hope, it’s killing me
I’m the one who made you leave
But if I just take a chance now
Open up and finally reach out
Can I save it all somehow?
And I’ll never make it without you
I need a second chance
'Cause I want to make it about you
I’ll make it my last stand
It took a moment to see
It wasn’t you, it was me I couldn’t let you in Now I’m ashamed
I pushed you away from me Now I’m afraid it’s too late to save again
I’m all alone, you’re far away
I finally found the words to say
And I’ll never make it without you
I need a second chance
'Cause I want to make it about you
I’ll make it my last stand
It took a moment to see
It wasn’t you, it was me I couldn’t let you in Now I’m ashamed
I pushed you away from me Now I’m afraid it’s too late to save again
Won’t be afraid, won’t push you away

Последний бой

(перевод)
Я совсем один, ты далеко
Я никогда не учился на своих ошибках
Я должен был знать, что сказать
Чтобы ты захотел остаться
Ты всегда был тем, кто давал
Я всегда был рядом, чтобы забрать его. Возьми свое сердце и разбей его. И я никогда не сделаю это без тебя.
Мне нужен второй шанс
Потому что я хочу сделать это из-за тебя
Я сделаю это своей последней битвой
Потребовалось время, чтобы увидеть
Это был не ты, это был я Я не мог впустить тебя Теперь мне стыдно
Я оттолкнула тебя от себя Теперь я боюсь, что уже слишком поздно спасать снова
Скучаю по тебе больше всего, когда я сплю
Ты превращаешь мои кошмары в мечты
Не могу терять надежду, это убивает меня
Я тот, кто заставил тебя уйти
Но если я просто рискну сейчас
Откройте и, наконец, протяните руку
Могу ли я как-то сохранить все это?
И я никогда не сделаю это без тебя
Мне нужен второй шанс
Потому что я хочу сделать это о тебе
Я сделаю это своей последней битвой
Потребовалось время, чтобы увидеть
Это был не ты, это был я Я не мог впустить тебя Теперь мне стыдно
Я оттолкнула тебя от себя Теперь я боюсь, что уже слишком поздно спасать снова
Я совсем один, ты далеко
Я наконец нашел слова, чтобы сказать
И я никогда не сделаю это без тебя
Мне нужен второй шанс
Потому что я хочу сделать это о тебе
Я сделаю это своей последней битвой
Потребовалось время, чтобы увидеть
Это был не ты, это был я Я не мог впустить тебя Теперь мне стыдно
Я оттолкнула тебя от себя Теперь я боюсь, что уже слишком поздно спасать снова
Не будет бояться, не оттолкнет тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Drifting 2018
Cage The Beast 2010
Undivided 2014
Sick 2010
Habit 2020
Up ft. New Medicine 2022
What It Takes 2020
Own It ft. New Medicine 2021
Still Hungry 2018
Criticize 2010
Invincible (WWE Superstars Theme Song) 2008
All In 2020
Getaway 2016
Scream 2008
Bad Reputation 2016
Down for Anything 2020
Drive 2014
The Collapse 2010
Closer To You 2008
I Get Around 2016

Тексты песен исполнителя: Adelitas Way