Перевод текста песни That's Me - ABBA

That's Me - ABBA
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни That's Me, исполнителя - ABBA. Песня из альбома The Essential Collection, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Polar Music International
Язык песни: Английский

That's Me

(оригинал)

Я такая

(перевод на русский)
Are you sure you wanna hear moreТы уверен, что хочешь услышать больше?
What if I ain't worth the whileЧто, если я не стою того, чтобы тратить на меня время?
Not the style you'd be lookin' forИ не в том стиле, который ты ищешь?
If I'm sweet tonightЕсли я милая сегодня ночью,
Things look different in the morning lightВсё будет выглядеть по-другому при утреннем свете.
I'm jealous and I'm proudЯ ревнива и горда,
If you hurt my feelings I'll cry out loudИ если ты заденешь мои чувства, я буду громко плакать.
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marryЯ Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's me.Я такая.
--
Are you sure you wanna hear moreТы уверен, что хочешь услышать больше?
Would I be the one you seekТа ли я, которую ты ищешь?
Mild and meek like the girl next doorКроткая как овечка, словно девушка, живущая по соседству.
Don't you realiseКак ты не понимаешь:
I may be an angel in disguiseЯ могу оказаться ангелом, скрывающим свою суть.
It's lonely to be freeБыть свободной — одиноко,
But I'm not a man's toy, I'll never beНо я не игрушка для мужчин, и никогда ею не буду.
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marryЯ Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's meЯ такая.
--
I don't believe in fairy-talesЯ не верю в сказки
Sweet nothings in my earИ нежности, которые шепчут на ушко.
But I do believe in sympathyЗато я верю в симпатию.
That's me, you seeЯ такая, понимаешь?
--
Are you sure you wanna hear moreТы уверен, что хочешь услышать больше?
Won't you have a drink with meНе хочешь посидеть со мной за стаканчиком?
Just to see you're not really soreПросто чтобы убедиться, что ты не болен.
I can't help my waysЯ не могу стать другой,
I'm just not the girl to hide my faceЯ не из тех девушек, которые стыдливо опускают голову.
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marryЯ Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's meЯ такая.
--
There's a special loveЭто необычная любовь,
Like an eagle flying with a doveСловно орёл, летящий рядом с голубем,
I'll find it in the endВ конце концов, я найду её,
If I keep on searchin', but until thenЕсли не брошу искать, а пока
I'm Carrie not-the-kind-of-girl-you'd-marryЯ Кэрри — не-из-тех-на-ком-бы-ты-женился.
That's meЯ такая.

That's Me

(оригинал)
Are you sure you wanna hear more?
What if I ain’t worth the while
Not the style you’d be looking for?
If I’m sweet tonight
Things look different in the morning light
I’m jealous and I’m proud
If you hurt my feelings I’ll cry out loud
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you'd-marry
That’s me
Are you sure you wanna hear more?
Would I be the one you seek
Mild and meek like the girl next door?
Don’t you realise
I may be an angel in disguise
It’s lonely to be free
But I’m not a man’s toy, I’ll never be
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you'd-marry
That’s me
I don’t believe in fairy tales
Sweet nothings in my ear
But I do believe in sympathy
That’s me, you see
Are you sure you wanna hear more?
Won’t you have a drink with me
Just to see you’re not really sore?
I can’t help my ways
I’m just not the girl to hide my face
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you'd-marry
That’s me, mhm
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you'd-marry
That’s me
There’s a special love
Like an eagle flying with a dove
I’ll find it in the end
If I keep on searching, but until then
I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you'd-marry
That’s me

Это Я

(перевод)
Вы уверены, что хотите услышать больше?
Что, если я не стою того времени
Не тот стиль, который вам нужен?
Если я буду мил сегодня вечером
В утреннем свете все выглядит иначе
Я завидую и горжусь
Если ты заденешь мои чувства, я буду громко плакать
Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился
Это я
Вы уверены, что хотите услышать больше?
Буду ли я тем, кого ты ищешь
Кротким и кротким, как соседская девушка?
Разве ты не понимаешь
Я могу быть замаскированным ангелом
Одиноко быть свободным
Но я не мужская игрушка, я никогда не буду
Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился
Это я
Я не верю в сказки
Сладкие нотки в моем ухе
Но я верю в сочувствие
Это я, ты видишь
Вы уверены, что хотите услышать больше?
Ты не выпьешь со мной
Просто чтобы увидеть, что тебе не очень больно?
Я не могу помочь своим путям
Я просто не та девушка, чтобы скрывать свое лицо
Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился
Это я, ммм
Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился
Это я
Есть особая любовь
Как орел, летящий с голубем
Я найду это в конце
Если я продолжу искать, но до тех пор
Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился
Это я
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Money, Money, Money 2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2011
Dancing Queen 2011
The Winner Takes It All 2011
Lay All Your Love On Me 2011
Mamma Mia 2011
Happy New Year 2011
SOS 2011
Hung Up ft. ABBA 2009
Head Over Heels 2011
Super Trouper 2011
One Of Us 2011
Voulez-Vous 2011
Angeleyes 2011
Waterloo 2011
The Day Before You Came 2011
Take A Chance On Me 2011
Thank You For The Music 2011
Chiquitita 2011
Summer Night City 2011

Тексты песен исполнителя: ABBA