Перевод текста песни The Winner Takes It All - ABBA

The Winner Takes It All - ABBA
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Winner Takes It All, исполнителя - ABBA. Песня из альбома The Essential Collection, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Polar Music International
Язык песни: Английский

The Winner Takes It All

(оригинал)

Победитель получает всё***

(перевод на русский)
--
I don't wanna talkХватит говорить
About the things we've gone throughО делах прошедших.
Though it's hurting meВсе, что делал я,
Now it's historyТеперь история.
I've played all my cardsКарты отыграл,
And that's what you've done tooИ тебе крыть нечем.
Nothing more to sayНечего сказать,
No more ace to playНе на что играть.
--
The winner takes it allКто победил — берёт,
The loser standing smallКто проиграл — банкрот.
Beside the victoryРоптать напрасный труд.
That's her destinyСудьбы свершился суд.
--
I was in your armsТы в моих руках,
Thinking I belonged thereДумал непреложно.
I figured it made senseЯ не понимал,
Building me a fenceСроил себе вал,
Building me a homeСтроил себе дом,
Thinking I'd be strong thereДумал так надежней.
But I was a foolДурака свалял –
Playing by the rulesПо правилам сыграл.
--
The gods may throw a diceКости падут на стол,
Their minds as cold as iceПокажут кто есть кто,
And someone way down hereИ нужный человек
Loses someone dearТеряется навек.
The winner takes it allКто победил — берёт,
The loser has to fallКто проиграл — падёт.
It's simple and it's plainНесложно всё понять,
Why should I complain.Напрасный труд роптать.
--
But tell me does she kissНо, скажи мне, он
Like I used to kiss you?Так тебя целует,
Does it feel the sameКак я целовал,
When she calls your name?Имя называл.
Somewhere deep insideГлубоко внутри
You must know I miss youЗнаешь, что тоскую.
But what can I sayЧто могу сказать,
Rules must be obeyedЭх, правила бы знать...
--
The judges will decideПрисяжные решат,
The likes of me abideКто в рай, а кому в ад;
Spectators of the showКому червей кормить,
Always staying lowА кто достоин жить.
The game is on againИгра опять идет,
A lover or a friendКто проиграл — падёт.
A big thing or a smallКто побеждает, тот
The winner takes it allВесь мир себе берёт.
--
I don't wanna talkХватит говорить,
If it makes you feel sadЕсли это грустно.
And I understandТы пришла опять
You've come to shake my handРуку мне пожать.
I apologizeТы прости меня,
If it makes you feel badЕсли твои чувства
Seeing me so tenseГрубо оскорбил.
No self-confidenceДураком я был...
But you see
The winner takes it all(Кто победил — берёт,
The winner takes it all...Кто проиграл — падёт...)
--

The Winner Takes It All

(оригинал)

Победитель получает всё****

(перевод на русский)
--
I don't wanna talkТрудно говорить,
About the things we've gone throughЧто мы пережили.
Though it's hurting meНеземная боль,
Now it's historyСыгранная роль.
I've played all my cardsКак же мне забыть –
And that's what you've done tooЧувства не остыли.
Nothing more to sayНечего сказать,
No more ace to playБольно потерять.
--
The winner takes it allКто выиграл — всё забрал,
The loser standing smallДругой — всё проиграл,
Beside the victoryПобеды не достиг,
That's her destinyБыл счастлив только миг.
--
I was in your armsЯ твоя была,
Thinking I belonged thereДумала любила.
I figured it made senseСловно бы во сне,
Building me a fenceВерила тебе.
Building me a homeДом наш берегла,
Thinking I'd be strong thereНо не в этом сила.
But I was a foolГлупы и смешны
Playing by the rulesПравила игры.
--
The gods may throw a diceНо бросил жребий Бог,
Their minds as cold as iceЗастав меня врасплох.
And someone way down hereТеряю — не найти,
Loses someone dearДругого нет пути.
The winner takes it allКто выиграл — всё забрал,
The loser has to fallКто проиграл — пропал.
It's simple and it's plainНе просто мне понять,
Why should I complain.Должна ли я принять?
--
But tell me does she kissРасскажи о ней,
Like I used to kiss you?Как ты обнимаешь.
Does it feel the sameПоцелуй в ночи,
When she calls your name?Сердце как стучит.
Somewhere deep insideБоль моя сильней,
You must know I miss youТы, должно быть, знаешь.
But what can I sayНи к чему слова,
Rules must be obeyedТакова игра.
--
The judges will decideПусть судьи всё решат,
The likes of me abideИх равнодушный взгляд.
Spectators of the showПусть такова судьба,
Always staying lowЯ с ней борюсь одна.
The game is on againСомнений полный круг,
A lover or a friendЛюбимый или друг?
A big thing or a smallОгонь или метал?
The winner takes it allОдин лишь всё забрал.
--
I don't wanna talkТрудно говорить,
If it makes you feel sadЯ всё понимаю.
And I understandУходить пора,
You've come to shake my handКончена игра.
I apologizeМой усталый вид,
If it makes you feel badЛишь тебя смущает.
Seeing me so tenseЯ раздражена,
No self-confidenceЯ огорчена.
--
But you seeПойми же,
The winner takes it allКто выиграл — всё забрал,
The winner takes it all...Один лишь всё забрал...
--

The Winner Takes It All

(оригинал)

Всё победителю

(перевод на русский)
--
I don't wanna talkНет силы говорить
About the things we've gone throughЧерез что пришлось пройти мне.
Though it's hurting meДуша еще саднит,
Now it's historyХоть в прошлом эти дни.
I've played all my cardsОткрыла карты я
And that's what you've done tooИ ты открой скорее.
Nothing more to sayЧто еще сказать?
No more ace to playНам незачем играть...
--
The winner takes it allВсе победителю!
The loser standing smallА проигравшему
Beside the victoryПобедного венца
That's her destinyНе видеть до конца.
--
I was in your armsБыла в твоих руках,
Thinking I belonged thereПодвластна лишь тебе я,
I figured it made senseПридумывала, что
Building me a fenceСовью свое гнездо,
Building me a homeПострою общий дом
Thinking I'd be strong thereЧтоб в нем стать сильнее.
But I was a foolНаивна я была,
Playing by the rulesСледуя правилам.
--
The gods may throw a diceБоги кости бросят,
Their minds as cold as iceНас с тобой не спросят,
And someone way down hereЖизнь рушат одного,
Loses someone dearОтняв любовь его.
The winner takes it allВсе победителю!
The loser has to fallКто проиграл — ко дну!
It's simple and it's plainВсе просто и легко,
Why should I complain.Пенять не на кого.
--
But tell me does she kissСкажи, прошу, она
Like I used to kiss you?Целует так же как я?
Does it feel the sameВсе чувствуешь ли то,
When she calls your name?Когда она зовет?
Somewhere deep insideЗнай, глубоко в душе
You must know I miss youСкучаю по тебе.
But what can I sayНо могу обещать
Rules must be obeyedПравил не нарушать.
--
The judges will decideПусть судьи все решат,
The likes of me abideМеня приговорят,
Spectators of the showВнизу чтоб зрители
Always staying lowВсё шоу видели.
The game is on againУ шоу новый круг:
A lover or a friendЛюбовник или друг?
A big thing or a smallЧто нет, и что люблю -
The winner takes it allВсё победителю!
--
I don't wanna talkНе стану говорить,
If it makes you feel sadРаз могу я огорчить,
And I understandИ правильно пойму,
You've come to shake my handРаз руку жмешь мою.
I apologizeМеня простить прошу,
If it makes you feel badРаз горе приношу,
Seeing me so tenseЧто выгляжу больной
No self-confidenceИ неуверенной.
But you seeТы знаешь -
The winner takes it allВсе победителю!
The winner takes it all...Все победителю!
--
So the winnerПобедитель
Takes it allПусть все возьмет,
And the loserПроигравший
Has to fallПусть в тень уйдет.
Throw a diceКости бросят
Cold as iceИ не спросят...
Way down hereДай самого
Someone dearДорогого...
Takes it allПусть все возьмет...
Has to fallПусть в тень уйдет...
Yes, it's plainЯсно все
Why complain?...Спросить с кого?..

The Winner Takes It All

(оригинал)

Победитель получает всё*

(перевод на русский)
--
I don't wanna talkНе будем говорить
About the things we've gone throughО прошлом, если можно.
Though it's hurting meБоль ещё жива,
Now it's historyИ ни к чему слова.
I've played all my cardsЯ пошла ва-банк,
And that's what you've done tooИ ты сделал то же.
Nothing more to sayЧто теперь сказать,
No more ace to playНегде взять туза...
--
The winner takes it allКто победил — герой,
The loser standing smallКто проиграл — долой,
Beside the victoryКто проиграл — беда,
That's a destinyЗначит не судьба...
--
I was in your armsВ объятиях твоих
Thinking I belonged there
I figured it made senseЯ думала о том,
Building me a fenceКак построить дом
Building me a homeИ как укрыться в нём.
Thinking I'd be strong thereДумала беспечно,
But I was a foolВеря до поры
Playing by the rulesВ правила игры...
--
The gods may throw a diceГосподь, взмахнув рукой,
Their minds as cold as iceБросает жребий мой.
And someone way down hereЧто значат для Творца
Loses someone dearРазбитые сердца?
The winner takes it allКто победил — герой,
The loser has to fallКто проиграл — долой,
It's simple and it's plainЗакон един для всех,
Why should I complainЖаловаться грех!
--
But tell me does she kissНо те же ль, что со мной,
Like I used to kiss youВаши поцелуи?
Does it feel the sameКак звучит твоё
When she calls your nameИмя — у неё?
Somewhere deep insideВ глубине души,
You must know I miss youТы знал, как я тоскую,
But what can I sayНо соблюдены
Rules must be obeyedПравила игры...
--
The judges will decideУ судей власть — судить,
The likes of me abideА у меня — лишь жить,
Spectators of the showИ никаких забот,
Always staying lowЗрители — не в счёт!
The game is on againВот роздан новый круг,
A lover or a friendЛюбовник или друг,
A big thing or a smallМного ль на кону?
The winner takes it allВсё — лишь одному…
--
I don't wanna talkЛучше промолчать,
If it makes you feel sadОпустив детали.
And I understandТы здесь, чтобы опять
You've come to shake my handМою ладонь пожать.
I apologizeПрости, если тебя
If it makes you feel badВид мой опечалил.
Seeing me so tenseНервы, как струна,
No self-confidenceВ мыслях — пелена…
But you seeНо ты видишь:
--
(The winner takes it all(Кто победил — герой
The winner takes it all)Кто победил — мир твой…)
--

The Winner Takes It All

(оригинал)

Победитель получает всё

(перевод на русский)
--
I don't wanna talkЯ не хочу говорить
About the things we've gone throughО прожитом нами.
Though it's hurting meХотя меня это и ранит,
Now it's historyТеперь всё в прошлом.
I've played all my cardsЯ сделала все свои ходы,
And that's what you've done tooТы сделал свои тоже.
Nothing more to sayБольше нечего сказать.
No more ace to playИгра сыграна.
--
The winner takes it allПобедитель получает всё,
The loser standing smallПроигравший довольствуется малым,
Beside the victoryНе дотянув до победы.
That's her destinyЭто её судьба.
--
I was in your armsЯ была в твоих руках,
Thinking I belonged thereДумала, принадлежу тебе.
I figured it made senseЯ делала вид, что ничего не понимаю.
Building me a fenceВозводила себе стену,
Building me a homeСтроила себе дом,
Thinking I'd be strong thereДумая, что буду там сильной.
But I was a foolКакой же я была дурой,
Playing by the rulesИграя по правилам.
--
The gods may throw a diceБоги могут кинуть кости,
Their minds as cold as iceИх разумы холодны как лёд
And someone way down hereИ кто-то здесь внизу
Loses someone dearТеряет кого-то дорого.
The winner takes it allПобедитель получает всё,
The loser has to fallПроигравший вынужден падать.
It's simple and it's plainЭто просто и ясно.
Why should I complain.Зачем я должна жаловаться?
--
But tell me does she kissНо скажи мне, целует ли она тебя
Like I used to kiss you?Так, как целовала тебя я?
Does it feel the sameЧувствуешь ли ты то же самое,
When she calls your name?Когда она произносит твоё имя?
Somewhere deep insideГде-то глубоко внутри,
You must know I miss youТы, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
But what can I sayНо что я могу сказать,
Rules must be obeyedПравилам надо подчиняться.
--
The judges will decideСудьи решат,
The likes of me abideЧто таким как мне надо смириться.
Spectators of the showНаблюдатели
Always staying lowВсегда стараются не высовываться.
The game is on againИ всё по новой:
A lover or a friendЛюбимый или друг?
A big thing or a smallМеньшее или большее?
The winner takes it allПобедитель получает всё.
--
I don't wanna talkЯ не хочу говорить,
If it makes you feel sadЕсли это навевает на тебя грусть
And I understandИ я понимаю,
You've come to shake my handТы пришёл пожать мне руку.
I apologizeЯ приношу свои извинения,
If it makes you feel badЕсли тебе становится плохо
Seeing me so tenseПри виде меня такой напряжённой,
No self-confidenceНе самоуверенной.
But you seeНо понимаешь....
The winner takes it allПобедитель получает всё.
The winner takes it all...Победитель получает всё.
--

The Winner Takes It All

(оригинал)

Победитель получает всё

(перевод на русский)
I don't wanna talkНет смысла говорить
About the things we've gone throughО том, что с нами было.
Though it's hurting meЭто ранит нас,
Now it's historyПрошло, и нет сейчас.
I've played all my cardsВсё я отдала,
And that's what you've done tooТы не скупился тоже.
Nothing more to sayНечего сказать,
No more ace to playТак зачем играть?
--
The winner takes it allВсё выигравший возьмёт,
The loser standing smallКто проиграл — уйдёт,
Beside the victoryПобеды не познав —
That's her destinyЖизненный устав.
--
I was in your armsЯ в твоих руках
Thinking I belonged thereТебе принадлежала.
I figured it made senseЯ думала, не зря
Building me a fenceСтроил для меня,
Building me a homeСтроил этот дом.
Thinking I'd be strong thereКазалось, в нём сильней я.
But I was a foolНо была глупа
Playing by the rulesТак вот поступать.
--
The gods may throw a diceПусть Боги всё решат,
Their minds as cold as iceОни ведь не грешат.
And someone way down hereА мы внизу родных
Loses someone dearТеряем, дорогих.
The winner takes it allВсё выигравший возьмёт,
The loser has to fallКто проиграл — уйдёт.
It's simple and it's plainВсё просто и легко.
Why should I complain.Так где же мой покой?
--
But tell me does she kissНо скажи, она
Like I used to kiss you?Тебя целует так же?
Does it feel the sameКогда тебя зовёт,
When she calls your name?Так ли душа поёт?
Somewhere deep insideГде-то в глубине
You must know I miss youЗнай, что я скучаю.
But what can I sayНо должна молчать -
Rules must be obeyedПо правилам играть.
--
The judges will decideЧто ж, судьям всё решать,
The likes of me abideДолжна я выполнять.
Spectators of the showЛишь зритель в этом шоу -
Always staying lowМой звёздный час прошёл.
The game is on againВсё повторится вновь:
A lover or a friendИ дружба, и любовь.
A big thing or a smallПо крупному везёт -
The winner takes it allВсё выигравший возьмёт.
--
I don't wanna talkНе стоит вспоминать,
If it makes you feel sadЕсли тебе больно.
And I understandВсё могу понять
You've come to shake my handИ руку дам пожать.
I apologizeТы меня прости,
If it makes you feel badЕсли непривычно,
Seeing me so tenseЧто я напряжена
No self-confidenceИ неуверенна.
But you seeПотерпи:
The winner takes it allВсё выигравший возьмёт,
The winner takes it all...Всё выигравший возьмёт...
--

The Winner Takes It All

(оригинал)

Выиграл, значит, все**

(перевод на русский)
--
I don't wanna talkЯ не расскажу
About the things we've gone throughВсе, что с нами было.
Though it's hurting meСердцу тяжело,
Now it's historyНо уже прошло.
I've played all my cardsТы спутал нить судьбы,
And that's what you've done tooЯ про нее забыла.
Nothing more to sayНечего сказать.
No more ace to playНекому играть.
--
The winner takes it allВыиграл, значит, все.
The loser standing smallПроиграл — ушел.
Beside the victoryНо победы приз
That's her destinyЛишь судьбы каприз.
--
I was in your armsДумал, что в руках
Thinking I belonged thereЯ твоих надолго,
I figured it made senseНо чувства все давно
Building me a fenceСделались стеной.
Building me a homeИ в родных стенах
Thinking I'd be strong thereСтать мечтала стойкой,
But I was a foolНо нельзя сменить
Playing by the rulesПравила игры.
The gods may throw a diceБог бросает кость,
Their minds as cold as iceМеч судьбы занес.
And someone way down hereКого-то он сразит,
Loses someone dearА кто-то победит.
--
The winner takes it allВыиграл, значит, все.
The loser has to fallПроиграл — ушел.
It's simple and it's plainПрост такой закон,
Why should I complain.Миром правит он.
--
But tell me does she kissМожет поцелуй
Like I used to kiss you?Мой с ее сравниться?
Does it feel the sameМожет ли она
When she calls your name?Знать тебя, как я?
Somewhere deep insideГлубоко в душе
You must know I miss youЯ по тебе скучаю,
But what can I sayНо правила игры
Rules must be obeyedНе в силах изменить.
--
The judges will decideМою судьбу решат.
The likes of me abideОсталось только ждать.
Spectators of the showЧто ж, зритель, посмотри
Always staying lowСпектакль моей судьбы.
The game is on againЗамкнулся жизни круг:
A lover or a friendЛюбовник или друг?
A big thing or a smallНе значит ничего.
The winner takes it allВыиграл, значит, все!
--
I don't wanna talkЯ не расскажу
If it makes you feel sadТо, что с нами было,
And I understandПро мысли о тебе,
You've come to shake my handПро дрожь в моей руке.
--
I apologizeХочу сказать, прости,
If it makes you feel badЕсли было больно,
Seeing me so tenseНо в свои слова
No self-confidenceНе верю я сама.
But you seeНо знаю лишь одно:
--
The winner takes it allВыиграл, значит, все...
The winner takes it all...Выиграл, значит, все...
--

The Winner Takes It All

(оригинал)
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all..

Победитель Забирает Все

(перевод)
я не хочу говорить
О том, через что мы прошли
Хотя мне больно
Теперь это история
Я разыграл все свои карты
И это то, что вы тоже сделали
Больше нечего сказать
Нет больше туза, чтобы играть
Победитель получает все
Неудачник стоит маленький
Рядом с победой
Это ее судьба
я был в твоих объятиях
Думая, что я был там
Я подумал, что это имеет смысл
Построить мне забор
Построить мне дом
Думая, что я буду сильным там
Но я был дураком
Игра по правилам
Боги могут бросить кости
Их умы холодны как лед
И кто-то здесь внизу
Потерять дорогого человека
Победитель получает все
Проигравший должен упасть
Это просто и понятно
Почему я должен жаловаться.
Но скажи мне, она целует
Как будто я тебя целовал?
Это чувствует то же самое
Когда она зовет тебя по имени?
Где-то глубоко внутри
Ты должен знать, что я скучаю по тебе
Но что я могу сказать
Правила должны соблюдаться
Судьи будут решать
Подобные мне пребывают
Зрители шоу
Всегда оставаться низким
Игра снова
Любовник или друг
Большая вещь или маленькая
Победитель получает все
я не хочу говорить
Если это заставляет вас грустить
И я понимаю
Ты пришел пожать мне руку
Я прошу прощения
Если это заставляет вас чувствовать себя плохо
Увидев меня таким напряженным
Нет уверенности в себе
Но ты видишь
Победитель получает все
Победитель получает все..
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Тэги песни: #победитель получает все #из фильма бабушка легкого поведения 2


Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

05.09.2022

очень понравились 2 и 4 переводы большое спасибо

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Money, Money, Money 2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2011
Dancing Queen 2011
Lay All Your Love On Me 2011
Mamma Mia 2011
Happy New Year 2011
SOS 2011
Hung Up ft. ABBA 2009
Head Over Heels 2011
Super Trouper 2011
One Of Us 2011
Voulez-Vous 2011
Angeleyes 2011
Waterloo 2011
The Day Before You Came 2011
Take A Chance On Me 2011
Thank You For The Music 2011
Chiquitita 2011
Summer Night City 2011
Honey, Honey 2011

Тексты песен исполнителя: ABBA