Перевод текста песни Bang-A-Boomerang - ABBA

Bang-A-Boomerang - ABBA
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bang-A-Boomerang, исполнителя - ABBA. Песня из альбома The Essential Collection, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Polar Music International
Язык песни: Английский

Bang-A-Boomerang

(оригинал)

Бум-е-бумеранг

(перевод на русский)
Making somebody happy is a question of give and takeСчастье другого человека — это вопрос взаимоотдачи.
You can learn how to show it so come on, give yourself a breakЭтому можно научиться, так давай же, хватит упрямиться:
Every smile and every little touchПростая улыбка или лёгкое прикосновение –
Don't you know that they mean so muchНеужели ты не знаешь, как много они значат?
Sweet sweet kisses so tenderСладкие-сладкие, нежные поцелуи
Always will return to senderВсегда вернутся к тому, кто их дарит,
--
Like a bang, a boom-a-boomerangКак бум, бум-е-бумеранг!
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dumДум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!
Oh bang, a boom-a-boomerangО, бум, бум-е-бумеранг!
Love is a tune you hum-de-hum-humЛюбовь — это мелодия, которую ты напе-напеваешь.
So give it away, I think you'll learnТак забрось его! Я думаю, ты поймешь:
You'll get love in returnЛюбовь вернётся к тебе,
So bang, a boom-a-boomerang is loveПотому что любовь — это бум-е-бумеранг.
A boom-a-boomerang is loveЛюбовь — это бум-е-бумеранг.
--
Love is always around and you can look for it anywhereЛюбовь всегда вокруг нас, ты можешь искать её всюду.
When you feel that you've found it my advice is to take good careКогда ты почувствуешь, что нашёл, мой совет: береги её!
Never use it as a selfish toolНикогда не используй её как инструмент.
Never ever be such a foolНикогда не делай такую глупость.
Every feeling you're showingКаждое твоё чувство
Is a boomerang you're throwingВернётся к тебе бумерангом.
--
Yes a bang, a boom-a-boomerangДа, бум, буме-е-берангом!
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dumДум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!
Oh bang, a boom-a-boomerangО, бум, бум-е-бумеранг!
Love is a tune you hum-de-hum-humЛюбовь — это мелодия, которую ты напе-напеваешь.
So give it away, I think you'll learnТак забрось его! Я думаю, ты поймешь:
You'll get love in returnЛюбовь вернётся к тебе,
So bang, a boom-a-boomerang is loveПотому что любовь — это бум-е-бумеранг.
--
And if you're warm and tenderЕсли ты дашь мне нежность и ласку,
I'll kiss you, return to senderЯ поцелую тебя, вернув их тебе.
Please surrenderПрошу, отдайся мне.
--
Bang, a boom-a-boomerangБум, бум-е-бумеранг!
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dumДум-би-дум-дум, би-дум-би-дум-дум!
Oh bang, a boom-a-boomerang is loveО, бум, буме-беранг!
A boom-a-boomerang is loveЛюбовь — это бум-е-бумеранг.

Bang-A-Boomerang

(оригинал)
Making somebody happy is a question of give and take
You can learn how to show it so come on, give yourself a break
Every smile and every little touch
Don’t you know that they mean so much
Sweet sweet kisses so tender
Always will return to sender
Like a bang, a boom-a-boomerang
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh bang, a boom-a-boomerang
Love is a tune you hum-de-hum-hum
So give it away, I think you’ll learn
You’ll get love in return
So bang, a boom-a-boomerang is love
A boom-a-boomerang is love
Love is always around and you can look for it anywhere
When you feel that you’ve found it my advice is to take good care
Never use it as a selfish tool
Never ever be such a fool
Every feeling you’re showing
Is a boomerang you’re throwing
Yes a bang, a boom-a-boomerang
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh bang, a boom-a-boomerang
Love is a tune you hum-de-hum-hum
So give it away, I think you’ll learn
You’ll get love in return
So bang, a boom-a-boomerang is love
And if you’re warm and tender
I’ll kiss you, return to sender
Please surrender
Bang, a boom-a-boomerang
Dum-be-dum-dum be-dum-be-dum-dum
Oh bang, a boom-a-boomerang is love
A boom-a-boomerang is love

Бах-А-Бумеранг

(перевод)
Сделать кого-то счастливым - это вопрос взаимных уступок
Вы можете научиться показывать это, так что давай, дай себе передышку
Каждая улыбка и каждое маленькое прикосновение
Разве ты не знаешь, что они так много значат
Сладкие сладкие поцелуи такие нежные
Всегда вернется к отправителю
Как взрыв, бум-бумеранг
Дум-бе-дум-дум-дум-дум-дум-дум
О, бум-а-бумеранг
Любовь - это мелодия, которую ты напеваешь
Так что отдай это, я думаю, ты научишься
Вы получите любовь взамен
Так что бум-бумеранг - это любовь
Бум-а-бумеранг - это любовь
Любовь всегда рядом и искать ее можно где угодно
Когда вы чувствуете, что нашли это, мой совет - позаботьтесь о себе
Никогда не используйте его как эгоистичный инструмент
Никогда не будь таким дураком
Каждое чувство, которое вы показываете
Это бумеранг, который ты бросаешь
Да взрыв, бум-бумеранг
Дум-бе-дум-дум-дум-дум-дум-дум
О, бум-а-бумеранг
Любовь - это мелодия, которую ты напеваешь
Так что отдай это, я думаю, ты научишься
Вы получите любовь взамен
Так что бум-бумеранг - это любовь
И если ты теплая и нежная
Я тебя поцелую, верни отправителю
Пожалуйста, сдайся
Взрыв, бум-бумеранг
Дум-бе-дум-дум-дум-дум-дум-дум
О, бум-бумеранг - это любовь
Бум-а-бумеранг - это любовь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Money, Money, Money 2011
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2011
Dancing Queen 2011
The Winner Takes It All 2011
Lay All Your Love On Me 2011
Mamma Mia 2011
Happy New Year 2011
SOS 2011
Hung Up ft. ABBA 2009
Head Over Heels 2011
Super Trouper 2011
One Of Us 2011
Voulez-Vous 2011
Angeleyes 2011
Waterloo 2011
The Day Before You Came 2011
Take A Chance On Me 2011
Thank You For The Music 2011
Chiquitita 2011
Summer Night City 2011

Тексты песен исполнителя: ABBA