Перевод текста песни So Long, And Thanks For All The Fish - A Perfect Circle

So Long, And Thanks For All The Fish - A Perfect Circle
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So Long, And Thanks For All The Fish, исполнителя - A Perfect Circle. Песня из альбома Eat The Elephant, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 19.04.2018
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: A Perfect Circle, BMG Rights Management (US)
Язык песни: Английский

So Long, And Thanks for All the Fish

(оригинал)

Всего хорошего, и спасибо за рыбу!*

(перевод на русский)
Time is money and money's timeВремя — деньги, деньги — время,
We wasted every second dimeМы же тратим впустую каждый грош
On diets, lawyers, shrinks and apps and flags and plastic surgeryНа диеты, адвокатов, психиатров, приложения, статусные вещицы и пластические операции.
--
Now Willy Wonka, Major Tom, Ali, and Leia have moved onВилли Вонка, Майор Том, Али и Лея отправились дальше,
Signal the final curtain call in all its atomic pageantryСамое время опустить занавес на этом сногсшибательном атомном шоу.
--
Bravissimo, hip hip hoorayБрависсимо, гип-гип, ура
For this fireworks displayЭтим фейерверкам,
Mind and body blown awayПотрясающим воображение и сражающим наповал, -
What a radiant crescendo!Какое ослепительное крещендо!
--
Ticker tape paradeНа этой торжественной процессии
Our hair and skin likeНаша кожа и волосы вместо серпантина,
Marilyn MonroeМы будто Мерилин Монро
In an afterwindВ потоках воздуха после взрывной волны.
--
Time is money and money's timeВремя — деньги, деньги — время,
We wasted every second dimeМы же тратим впустую каждый грош
On politicians, fancy water and guns and plastic surgeryНа политику, воду модных брендов, оружие и пластические операции.
--
Like old Prince and Renie's momКак старина Принс и мама Рини,
All the dolphins have moved onВсе дельфины отправились дальше.
Signaling the final curtain call in all its atomic pageantryСамое время опустить занавес на этом сногсшибательном атомном шоу.
--
Bravissimo, hip hip hoorayБрависсимо, гип-гип, ура
What a glorious displayВеликолепному зрелищу:
Melt our joyous hearts awayНаши открытые сердца растопят
Under the mushroom cloud confettiПод атомным грибом с конфетти.
--
Hip hip hooray for this fireworks displayГип-гип, ура этим фейерверкам,
Mind and body blown awayПотрясающим воображение и сражающим наповал, -
What a radiant crescendoКакое ослепительное крещендо!
--
Hip hip hoorayГип-гип, ура!
Hip hip hoorayГип-гип, ура
Ticker tape paradeЭтой торжественной процессии,
Our hair and skin likeГде вместо серпантина наша кожа и волосы,
Marilyn Monroe in an afterwindИ мы будто Мерилин Монро в потоках воздуха после взрывной волны.
--
Time is money and money's timeВремя — деньги, деньги — время,
We wasted every second dimeМы же тратим впустую каждый грош
On diets, lawyers, shrinks and apps and flags and plastic surgeryНа диеты, адвокатов, психиатров, приложения, статусные вещицы и пластические операции.
--
Now Willy Wonka, Major Tom, Ali and Leia have moved onВилли Вонка, Майор Том, Али и Лея отправились дальше,
Signal the final curtain call in all its atomic pageantryСамое время опустить занавес на этом сногсшибательном атомном шоу.
--

So Long, And Thanks For All The Fish

(оригинал)
Time is money and money's time
We wasted every second dime
On diets, lawyers, shrinks and apps and flags and plastic surgery
Now Willy Wonka, Major Tom, Ali, and Leia have moved on
Signal the final curtain call in all its atomic pageantry
Bravissimo, hip hip hooray
For this fireworks display
Mind and body blown away
What a radiant crescendo!
Ticker tape parade
Our hair and skin like
Marilyn Monroe
In an afterwind
Time is money and money's time
We wasted every second dime
On politicians, fancy water and guns and plastic surgery
Like old Prince and Brady's mom
All the dolphins have moved on
Signaling the final curtain call in all its atomic pageantry
Bravissimo, hip hip hooray
What a glorious display
Melt our joyous hearts away
Under the mushroom cloud confetti
Hip hip hooray for this fireworks display
Mind and body blown away
What a radiant crescendo
Hip hip hooray
Hip hip hooray
Ticker tape parade
Our hair and skin like
Marilyn Monroe in an afterwind
Time is money and money's time
We wasted every second dime
On diets, lawyers, shrinks and apps and flags and plastic surgery
Now Willy Wonka, Major Tom, Ali and Leia have moved on
Signal the final curtain call in all its atomic pageantry

До Свидания, И Спасибо За Всю Рыбу

(перевод)
Время деньги и время денег
Мы потратили каждую вторую копейку
О диетах, юристах, психологах, приложениях, флагах и пластической хирургии.
Теперь Вилли Вонка, майор Том, Али и Лея ушли дальше.
Подайте сигнал о последнем вызове на занавес во всем его атомном зрелище
Bravissimo, хип-хип-ура
Для этого фейерверка
Разум и тело сдулись
Какое сияющее крещендо!
Парад бегущей строки
Наши волосы и кожа, как
Мэрилин Монро
В попутном ветре
Время деньги и время денег
Мы потратили каждую вторую копейку
О политиках, модной воде, оружии и пластической хирургии
Как старый принц и мама Брейди
Все дельфины ушли
Сигнализируя о последнем вызове занавеса во всем его атомном зрелище
Bravissimo, хип-хип-ура
Какой славный дисплей
Растопи наши радостные сердца
Конфетти под грибовидным облаком
Хип-хип-ура для этого фейерверка
Разум и тело сдулись
Какое сияющее крещендо
Гип-гип ура
Гип-гип ура
Парад бегущей строки
Наши волосы и кожа, как
Мэрилин Монро на задворках
Время деньги и время денег
Мы потратили каждую вторую копейку
О диетах, юристах, психологах, приложениях, флагах и пластической хирургии.
Теперь Вилли Вонка, майор Том, Али и Лея ушли дальше.
Подайте сигнал о последнем вызове на занавес во всем его атомном зрелище
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Passive 2012
Outsider ft. Danny Lohner 2003
The Outsider 2012
Judith 2012
Pet 2002
Weak And Powerless 2012
The Noose 2012
Imagine 2012
Blue 2012
The Doomed 2018
The Hollow 2012
3 Libras 2012
Magdalena 1999
The Package 2012
Counting Bodies Like Sheep To The Rhythm Of The War Drums 2012
TalkTalk 2018
Orestes 2012
By And Down The River 2018
Disillusioned 2018
Rose 2012

Тексты песен исполнителя: A Perfect Circle