Перевод текста песни História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte - Dorival Caymmi

História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte (оригинал)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«Minha jangada vai.
É mais um dia da vida do pescador.
Mas alguém na terra
espera o pescador.
Ela promete no seu adeus uma reza pra ter bom dengo pra que
ele possa voltar.
E promete, na sua volta, uma caminha macia, perfumada de
alecrim.
Sabiá moça dos encantos e das seduções de Iemanjá.
E sabe mais,
sabe que o mar é traidor.»
Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nêgo
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada com alecrim
«Mas o pescador não é traído pelo sol, nem pelo mar.
Seu maior inimigo é o
vento.
É o vento forte que derruba sua jangada.
É o vento forte que ondula as
águas do mar.
É o vento forte que mata o homem, que esconde o peixe,
que rasga a vela de sua jangada.
É o vento forte que faz o temporal.
Com tempo desses não se vai pro mar.
Quem vai pro mar, não vem.»
Pedro!
Pedro!
Pedro!
Chico!
Chico!
Chico!
Nino!
Nino!
Nino!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
Cade vocês, ó mãe de Deus?
Eu bem que disse a José!
Não vá José!
Não vá José!
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai!
Quem vai pro mar, quem vai pro mar
Não vem!
«Na beira da praia, olhando o céu e o mar, fica os olhos da moça noiva.
Rosinha de Chica, a mais bonitinha de todas as mocinhas lá do arraial.
E é pensando nela que o pescador vai.
É pelo seu amor que ele tem coragem no
peito.»
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia
De esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só
Tão só
A gente fica só
Tão só
É triste esperar
«O pescador diz que é doce morrer no mar.
A moça noiva, aquela Rosinha de Chica,
foi traída.
Traída por Iemanjá, a rainha do mar, onde o pescador fez sua cama
de noivo, e a jangada voltou só.»
Uma incelença
Entrou no paraíso
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo!
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo
«E na manhã seguinte, apesar de tudo, o pescador volta.
O mar, peixe,
as ondas do mar: Tudo é uma nova esperança.»
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«E ele vai.
Com a coragem que lhe dá Rosinha de Chica.
Seduzido, quem sabe,
pelos encantos de Iemanjá, e em busca de peixe bom, se deus quiser.»

(перевод)

Мой плот выйдет в море
Я иду на работу, моя дорогая
Если Бог даст, когда я вернусь с моря
Хорошую рыбу я принесу
Мои спутники тоже вернутся
И Богу на небесах поблагодарим
«Мой плот идет.
Еще один день из жизни рыбака.
Но кто-то на земле
ждет рыбака.
Она обещает на прощание молитву о хорошем денго, чтобы
он может вернуться.
И обещает по возвращении мягкую постель, благоухающую
Розмари.
Сабиа, девушка чар и соблазнов Иеманьи.
И узнать больше,
знает, что море предатель».
До свидания
Рыбак не забывай меня
Я буду молиться о хорошем времени, мой ниггер
Чтобы не было плохо
Я сделаю твою мягкую постель
с ароматом розмарина
«Но рыбака не предают ни солнце, ни море.
Ваш самый большой враг это
ветер.
Это сильный ветер, который сбивает ваш плот.
Это сильный ветер, который качает
морская вода.
Это сильный ветер убивает человека, прячет рыбу,
что срывает парус с плота.
Это сильный ветер, который вызывает бурю.
В такую ​​погоду нельзя выходить в море.
Кто идет к морю, тот не приходит».
Педро!
Педро!
Педро!
мальчик!
мальчик!
мальчик!
Младенец!
Младенец!
Младенец!
Зека!
Зека!
Зека!
Где ты, о божья матерь?
Я хорошо сказал Хосе!
Не уходи, Хосе!
Не уходи, Хосе!
Мой Бог!
В такую ​​погоду на улицу нельзя!
Кто идет к морю, кто идет к морю
Не прийти!
«На краю пляжа, смотрящие в небо и море, стоят глаза невесты.
Розинья де Чика, красивейшая из всех девушек в сборе.
И с мыслями о ней идет рыбак.
Это для твоей любви, что он имеет мужество в
грудь."
Так грустно видеть, как кто-то уходит
Что мы хотим с такой любовью
И терпеть агонию
ожидания возвращения
Жить, глядя на небо и море
Неуверенность в пытках
Мы одиноки
Так одинок
Мы одиноки
Так одинок
Грустно ждать
«Рыбак говорит, что сладко умереть в море.
Невеста, та Розинья из Чики,
был предан.
Преданный Иеманьей, королевой моря, где рыбак постелил себе постель
Я обручился, и плот вернулся один».
incelencia
вошел в рай
До свидания, брат!
Прощай!
До Судного Дня!
До свидания, брат!
Прощай!
До Судного Дня
«А наутро, несмотря ни на что, рыбак возвращается.
Море, рыба,
волны морские: все есть новая надежда».
Мой плот выйдет в море
Я иду на работу, моя дорогая
Если Бог даст, когда я вернусь с моря
Хорошую рыбу я принесу
Мои спутники тоже вернутся
И Богу на небесах поблагодарим
«И он идет.
С мужеством, которое придает вам Розинья де Чика.
Соблазнил, кто знает,
чарами Иеманджи и в поисках хорошей рыбы, если будет угодно Богу».