Перевод текста песни Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have - Andrew Lloyd Webber, Bryn Terfel, Paul Gemignani

Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have (оригинал)

JOHN
YOU KNOW THAT OUR PARTING BREAKS MY HEART.
I HAVE NEVER FELT SUCH SORROW.
ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
I ONCE PROMISED 'TIL DEATH DO US PART
AND YET I’LL BE GONE TOMORROW.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
BUT WHEN I GO, I’M ON MY OWN.
THE PATH I WALK, I WALK ALONE.
I FACE A BITTER WORLD WITH ONLY MEMORIES TO GUIDE ME.
I CARE MORE THAN I HAVE EVER CARED.
YET I KNOW THAT I AM LEAVING.
YOU’LL BE IN MY HEART MY WHOLE LIFE THROUGH.
AND ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
YOU’RE A FATHER, YOU’VE A FAMILY.
YOUR SON NEEDS YOU, DON’T IGNORE HIM.
JUST TO FIGHT A WAR YOU CANNOT WIN.
JOHN
I HOPE MY SON WILL BE PROUD OF ME.
WHEN I FIGHT I’M FIGHTING FOR HIM.
SHARE THE LOVE I LEAVE FOR YOU WITH HIM.
MARY
AND SO WE ALL MUST PAY THE PRICE, FOR SUCH A STUPID SACRIFICE.
DON’T YOU UNDERSTAND THAT THIS WON’T END 'TIL WE LET IT.
JOHN
WHEN I’M GONE YOU KNOW I WON’T BE BACK.
MINE’S A PATH THAT HAS NO TURNING.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
THAT ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
AND ALL THE LOVE I HAVE, YOU TAKE WITH YOU.

Ллойд Уэббер: Прекрасная Игра - Вся Моя Любовь. (перевод)

ДЖОН
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО НАШЕ РАССТОЯНИЕ РАЗБИВАЕТ МОЕ СЕРДЦЕ.
Я НИКОГДА НЕ ЧУВСТВОВАЛ ТАКОЙ ПЕЧАТИ.
ВСЮ ЛЮБОВЬ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, Я ОСТАВЛЯЮ С ТЕБЯМИ.
Я ОДНАЖДЫ ОБЕЩАЛ, ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗДЕЛИТ НАС
И ЕЩЕ ЗАВТРА МЕНЯ УЙДУ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ЧТО Я СКАЗАЛ, БЫЛО ПРАВДОЙ.
НО КОГДА Я ИДУ, Я САМ.
ПУТЬ, ПО КОТОРОМУ Я ИДУ, Я ИДУ ОДИН.
Я ВСТРЕЧАЮСЬ С ГОРЬКИМ МИРОМ, И ТОЛЬКО ВОСПОМИНАНИЯ, ЧТОБЫ НАПРАВЛЯТЬ МЕНЯ.
Я ЗАБОТИЛАСЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБО ЗАБОТИЛАСЬ.
НО Я ЗНАЮ, ЧТО Я УЕЗЖАЮ.
ТЫ БУДЕШЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ.
И ВСЮ ЛЮБОВЬ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, Я ОСТАВЛЯЮ С ТЕБЯМИ.
МЭРИ
ТЫ ОТЕЦ, У ТЕБЯ СЕМЬЯ.
ВЫ НУЖНЫ ВАШЕМУ СЫНУ, НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЕГО.
ПРОСТО ВЕДАТЬ ВОЙНУ, В КОТОРОЙ НЕ МОЖЕШЬ ВЫИГРАТЬ.
ДЖОН
НАДЕЮСЬ, МОЙ СЫН БУДЕТ ГОРДИТЬСЯ МНОЙ.
КОГДА Я БОЮСЬ, Я БОЮСЬ ЗА НЕГО.
ПОДЕЛИТЕСЬ С НИМ ЛЮБОВЬЮ, которую Я ОСТАВЛЯЮ ДЛЯ ВАС.
МЭРИ
И ПОЭТОМУ МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ ЗАПЛАТИТЬ ЦЕНУ ЗА ТАКУЮ ГЛУПУЮ ЖЕРТВУ.
РАЗВЕ ВЫ НЕ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ЗАКОНЧИТСЯ, ПОКА МЫ ЭТО НЕ ПОЗВОЛИМ.
ДЖОН
КОГДА Я Уйду, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я НЕ ВЕРНУСЬ.
МОЙ ПУТЬ, НА КОТОРОМ НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ЧТО Я СКАЗАЛ, БЫЛО ПРАВДОЙ.
ЧТО ВСЯ ЛЮБОВЬ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, Я ОСТАВЛЯЮ С ТЕБЯМИ.
МЭРИ
И ВСЮ ЛЮБОВЬ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, ТЫ ЗАБИРАЕШЬ С СОБОЙ.