Перевод текста песни Rubber Ring - The Smiths

Rubber Ring (оригинал)

A sad fact widely known
The most impassionate song to a lonely soul
Is so easily outgrown
But don’t forget the songs that made you smile
And the songs that made you cry
When you lay in awe on the bedroom floor
And said «oh, oh, smother me mother»
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di la da da dey di
The passing of time and all of its crimes
Is making me sad again
The passing of time and all of its sickening crimes
Is making me sad again
But don’t forget the songs that made you cry
And the songs that saved your life
Yes, you’re older now and you’re a clever swine
But they were the only ones who ever stood by you
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
I’m here with the cause, I’m holding the torch
In the corner of your room (can you hear me?)
And when you’re dancing and laughing and finally living
Hear my voice in your head and think of me kindly
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
Do you love me like you used to?
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping)

Резиновое Кольцо (перевод)

Широко известный печальный факт
Самая страстная песня для одинокой души
Так легко перерос
Но не забывайте песни, которые заставляли вас улыбаться
И песни, которые заставили тебя плакать
Когда ты трепещешь на полу в спальне
И сказал: «О, о, задуши меня, мама»
О, ла-да-дей, ла-да-дей, ла-да-дей, ла-да-дей
О на на на, ла да дей, ла да дей, ла да дей
О, ла-день, ла-да-да-дей-ди-ла-да-да-дей-ди
Прохождение времени и все его преступления
Меня снова огорчает
Прохождение времени и все его отвратительные преступления
Меня снова огорчает
Но не забывайте песни, которые заставили вас плакать
И песни, которые спасли тебе жизнь
Да, ты стал старше, и ты умная свинья
Но они были единственными, кто когда-либо стоял рядом с тобой
Уходящее время оставляет пустые жизни, ожидающие заполнения
Уходящее время оставляет пустые жизни, ожидающие заполнения
Я здесь с причиной, я держу факел
В углу твоей комнаты (ты меня слышишь?)
И когда ты танцуешь и смеешься и, наконец, живешь
Услышь мой голос в своей голове и подумай обо мне с любовью
О, ла-да-дей, ла-да-дей, ла-да-дей, ла-да-дей
О на на на, ла да дей, ла да дей, ла да дей
О ла день, ла да да дей ди, ла да да дей ди
Ты любишь меня, как раньше?
О, ла-да-дей, ла-да-дей, ла-да-дей, ла-да-дей
О на на на, ла да дей, ла да дей, ла да дей
О ла день, ла да да дей ди, ла да да дей ди
(Ты умный)
(Сейчас все умные)
(Ты умный)
(Сейчас все умные)
(Ты спишь — не хочешь верить)
(Ты спишь — не хочешь верить)
(Ты спишь — не хочешь верить)
(Ты спишь)