Перевод текста песни Who Can I Turn To - Tony Bennett, Bill Evans

Who Can I Turn To (оригинал)

who can i turn to, when nobody needs me?
my heart wants to know, and so i must go where destiny leads me.
with no one beside me,
and no star to guide me,
i’ll go on my way, and after the day
the darkness will hide me.
and maybe tomorrow, i’ll find what i’m after.
i’ll throw off my sorrow, beg, steal or borrow
my own share of laughter.
with you, i can learn to.
with you, there’s a new day.
but who can i turn to,
if you turn away?

К Кому Я Могу Обратиться (перевод)

к кому я могу обратиться, когда я никому не нужен?
мое сердце хочет знать, и поэтому я должен идти туда, куда ведет меня судьба.
ни с кем рядом со мной,
и нет звезды, чтобы вести меня,
я пойду своей дорогой, и после дня
тьма скроет меня.
и, может быть, завтра я найду то, что мне нужно.
я отброшу свою печаль, попрошу, украду или одолжу
моя собственная доля смеха.
с тобой я могу научиться.
с тобой новый день.
но к кому я могу обратиться,
если ты отвернешься?