Перевод текста песни In the Mood - Alphaville

In the Mood - Alphaville
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни In the Mood, исполнителя - Alphaville.
Дата выпуска: 26.09.1984
Язык песни: Английский

In the Mood

(оригинал)

Намерение

(перевод на русский)
He's in the mood to touch the fireОн намерен дотронуться до пламени,
He's in the mood to touch everything you areОн намерен дотронуться до всей твоей сути,
He's in the mood to touch the fireОн намерен рискнуть, коснуться огня,
Touch the fire, touch the fireДотронуться до пламени, коснуться огня.
--
Jacky's locked in a silent dreamДжеки заточена в своих тихих грёзах,
He's watching movies on the TV-screenОн смотрит фильм по телевизору,
He feels unsteady lights a cigaretteОн чувствует дрожащее пламя сигареты,
He's getting mellow in his cabinetЕго размаривает в своём кабинете,
In his cabinetВ своём кабинете.
--
Oh Jacky, when everything goes wrongО, Джеки, когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be so strongБудь готова к тому, что тебе придётся быть сильной,
It's so supersensual, so sentimentalЭто столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tearsШифруй код в своих слезах
The number to the golden yearsДатами своих золотых лет.
--
You've got to touch the fireТы должен коснуться огня,
Wake up, little boyПросыпайся, малыш!
You've got to play with fireТы должен поиграть с огнём,
Wake upПросыпайся!
You've got to touch the fireТы должен рискнуть,
Wake up, little boyПросыпайся, малыш,
You've got to play with fireТы должен поиграть с огнём,
You've got to play with fireТы должен поиграть с огнём.
--
Jacky hears it, is it her or not?Джеки слышит это, это она или нет?
His eyes are burningЕго глаза горят,
'Cause the brain's too hotВедь в его голове бушует пламя.
He's sitting calmly on a swivel chairОн спокойно выжидает в своём вращающемся кресле –
There's something coming from the upper stairsКто-то поднимается по лестнице,
From the upper stairsПоднимается по лестнице.
--
Oh Jacky, when everything goes wrongО, Джеки, когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be so strongБудь готова к тому, что тебе придётся быть сильной,
It's so supersensual, so sentimentalЭто столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tearsШифруй код в своих слезах
The number to the golden yearsДатами своих золотых лет.
--
Oh Jacky, when everything goes wrongО, Джеки, когда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be, you've got to be so strongБудь готова к тому, что тебе придётся быть, придётся быть сильной,
It's so sensual, so sentimentalЭто столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tearsШифруй код в своих слезах
The number to the golden yearsДатами своих золотых лет.
--
Oo, JackyО, Джеки,
Now listen to me JackyА теперь слушай меня, Джеки,
You were always so lonesome in that quiet lonely houseТы всегда была столь одинока в своём тихом одиноком доме
High on the hillНа вершине холма,
Oo, JackyО, Джеки,
Just comeПросто приди,
Come and meet meПриди и встреть меня –
You know where and we'll take a nice holidayТы сама знаешь где, и мы проведём прекрасные выходные,
Back in the old, old daysВернёмся в былые времена,
Oo, JackyО, Джеки,
Of happinessВ счастливые времена.
--
When everything goes wrongКогда всё идёт не так,
Get ready, for you've got to be so strongБудь готова к тому, что тебе придётся быть, придётся быть сильной,
It's so sensual, so sentimentalЭто столь чувственно, столь нежно,
Dial that cipher in your tearsШифруй код в своих слезах,
Dial that cipher in your tearsШифруй код в своих слезах,
In your tearsВ своих слезах,
In your tearsВ своих слезах...

In the Mood

(оригинал)
He’s in the mood to touch the fire,
He’s in the mood to touch everything you are
He’s in the mood to touch the fire,
Touch the fire, touch the fire
Jacky’s locked in a silent dream
He’s watching movies on the TV-screen
He feels unsteady lights a cigarette
He’s getting mellow in his cabinet
Oh, Jacky, when everything goes wrong,
Get ready, for you’ve got to be so strong
It’s so supersensual, sentimental
Dial that cipher in your tears,
The number to the golden year
You’ve got to touch the fire,
Wake up little boy
You’ve go to play with fire,
Wake up, you’ve got to…
You’ve got to play with fire…
Jacky hears it, is it her or not?
His eyes are burning
Cause the brain’s too hot
He’s sitting calmly on a swivel chair
There’s something coming from the upper stairs
Now listen to me Jacky, you were always
So lonesome in that quiet lonely house
High on the hill,
Just come… come and meet me
You know where and we’ll take a nice holiday
Back in the old, old days of happiness --
Oh, Jacky, when everything goes wrong…
Dial that cipher in your tears

В настроении

(перевод)
Он в настроении коснуться огня,
Он в настроении прикоснуться ко всему, что вы есть
Он в настроении коснуться огня,
Прикоснись к огню, прикоснись к огню
Джеки заперт в тихом сне
Он смотрит фильмы на экране телевизора
Он чувствует себя неуверенно, закуривает сигарету
Он становится мягким в своем кабинете
О, Джеки, когда все идет не так,
Приготовься, ты должен быть таким сильным
Это так сверхчувственно, сентиментально
Набери этот шифр в слезах,
Число до золотого года
Ты должен коснуться огня,
Проснись, маленький мальчик
Ты пошел играть с огнем,
Просыпайся, ты должен…
Вы должны играть с огнем…
Джеки это слышит, это она или нет?
Его глаза горят
Потому что мозг слишком горячий
Он спокойно сидит на вращающемся стуле
Что-то идет с верхней лестницы
Теперь послушай меня, Джеки, ты всегда был
Так одиноко в этом тихом одиноком доме
Высоко на холме,
Просто приходите ... приходите и встретите меня
Вы знаете, где, и мы хорошо отдохнем
Назад в старые, старые дни счастья --
О, Джеки, когда все идет не так...
Наберите этот шифр в слезах
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Forever Young 1984
Big in Japan 1984
Sounds Like a Melody ft. Bernhard Lloyd 1991
Next Generation 1986
Dance With Me 1986
Jerusalem 1991
The One Thing 1994
Love Will Find a Way 2018
Beyond The Laughing Sky 2017
The Things I Didn't Do 2009
I Die For You Today 2009
Flame 1997
Iron John 1994
Heaven On Earth (The Things We’ve Got To Do) 2009
For a Million 1991
The Mysteries of Love 1991
A Handful Of Darkness 2017
Carry Your Flag 2009
Fallen Angel 1984
Inside Out 1997

Тексты песен исполнителя: Alphaville