Перевод текста песни Я нарадзіўся тут - Зміцер Вайцюшкевіч

Я нарадзіўся тут (оригинал)

Я нарадзіўся тут —
У краіне пад шэрым небам.
Я нарадзіўся тут —
У краіне бульбы, калгасаў і чорнага хлеба.
Я нарадзіўся тут —
У краіне прапіскі і скручаных кранаў.
Я нарадзіўся тут —
У краіне сотняў парушаных храмаў.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
Я нарадзіўся тут,
Дзе білет у адзін бок —
гэта шанец для тых, хто ня згодны.
Я нарадзіўся тут,
Я тут жыву, і мне тут яшчэ не ўсё роўна.
Я нарадзіўся тут,
Таму гэта — мая краіна.
Я нарадзіўся тут —
На пяць стагодзьдзяў пасьля Францішка Скарыны.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
Я нарадзіўся тут,
Дзе нараджацца было небясьпечна.
Я нарадзіўся тут,
Дзе ўсе да усяго прывыкаюць, але мне гэта недарэчна.
Я ведаю, што
Пасьлязаўтра на нашых калгасных палетках
Замест пустазельля й палыну
Ўзыйдуць белыя і чырвоныя кветкі.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
І я буду жыць тут,
І я буду жыць тут,
І я буду жыць тут,

Я нарадзіўся тут (перевод)

Я тут родился -
В стране под серым небом.
Я тут родился -
В стране картошки, колхозов и черного хлеба.
Я тут родился -
В стране прописки и витых кранов.
Я тут родился -
В стране сотен разбитых храмов.
Родильный дом, детский сад,
Школа и институт.
Я тут родился
И я буду жить здесь.
Я тут родился
Где билет в один конец -
это шанс для тех, кто не согласен.
Я тут родился
Я живу здесь, и мне все равно.
Я тут родился
Вот почему это моя страна.
Я тут родился -
Пять веков после Франтишко Скорины.
Родильный дом, детский сад,
Школа и институт.
Я тут родился
И я буду жить здесь.
Я тут родился
Где было опасно рождаться.
Я тут родился
Где все ко всему привыкают, но для меня это не имеет смысла.
Я знаю это
Послезавтра в наших колхозах
Вместо бурьяна и полыни
Появятся белые и красные цветы.
Родильный дом, детский сад,
Школа и институт.
Я тут родился
И я буду жить здесь.
И я буду жить здесь
И я буду жить здесь
И я буду жить здесь