Перевод текста песни Солодка кара - Злата Огневич

Солодка кара (оригинал)

Мабуть, не варто цього казати.
Далеко надто зайшли з тобою ми.
Ти хочеш грати, та не сховати:
Топ в твоїх чартах належить лиш мені!
Бачиш мене, і землетрус
Враз колихне хвилі твої.
Несила більш бажання пульс
Стримати для мене;
с тим іти…
Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари…
Будеш моїм, моїм, моїм — маю чари.
Годі вдавати, що незворушний.
Бачу, палає вогонь в твоїх очах.
Ти мій найкращій, визнати мушу:
Дотик до тебе — і «зриває дах».
Прагнеш мене, але мовчиш.
Губи, мов мед пити, кусати.
Не витрачай часу ти лиш,
Ми тут, аби нестримно кохати.
Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари…
Будеш моїм, моїм, моїм — маю чари.
Солодка кара!..
Шепочуть хмари…
Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари…
Будеш моїм, моїм, моїм — маю чари.
Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари…
Будеш моїм, моїм, моїм — маю чари.

(перевод)

Пожалуй, не стоит этого говорить.
Далеко слишком зашли с тобой мы.
Ты хочешь играть, и не скрыть:
Топ в твоих чартах принадлежит только мне!
Видишь меня, и землетрясение
Вдруг тряхнет волны твои.
Несила больше желания пульс
Умерить для меня;
этим идти…
Сладкая кара!
Моя ли, моя, моя мечта?
Шепчут облака…
Будешь моим, моим, моим — волшебство.
Хватит делать вид, что невозмутим.
Вижу, пылает огонь в твоих глазах.
Ты мой лучший, признать должен:
Прикосновение к тебе - и «срывает крышу».
Хочешь меня, но молчишь.
Губы, как мед пить, кусать.
Не трать времени ты,
Мы здесь, чтобы безудержно любить.
Сладкая кара!
Моя ли, моя, моя мечта?
Шепчут облака…
Будешь моим, моим, моим — волшебство.
Сладкая кара!
Шепчут облака…
Сладкая кара!
Моя ли, моя, моя мечта?
Шепчут облака…
Будешь моим, моим, моим — волшебство.
Сладкая кара!
Моя ли, моя, моя мечта?
Шепчут облака…
Будешь моим, моим, моим — волшебство.