Перевод текста песни 1000 дорог - Евгений Григорьев – Жека

1000 дорог (оригинал)

Женщина моя невозможная,
Не сошлись орбиты, и душа оборвалась,
Обречённо остаюсь я для тебя непрошенным
Всякий раз, каждый раз.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Женщина моя незнакомая,
Нулевые шансы, чтоб тобою не болеть,
И холодными ночами маяки оконные
Будут греть, сердце греть.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Женщина моя несвободная,
Мне не утонуть в твоих коленях головой,
Соберут виски однажды серебро холодное
Не с тобой, не с тобой.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
Я приезжал бы к тебе тысячами дорог,
Я был бы столько с тобой, сколько ты разрешишь,
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.
И невесомой душой, трепетней, чем перо,
Дыханье трогал твоё ночью, пока ты спишь.

1000 дорог (перевод)

О, женщина моя — невозможная пристань,
Рассыпались круги, и нить души порвалась в бездне,
Я, обречённый, для тебя навеки призрак нежданный,
В час, когда время вновь вспять обращает безмолвие.
Я к тебе вёл бы дороги, как реки ведут к океану,
Столько был бы с тобой, сколько разрешит твой светлый взгляд,
Душой незримой, лёгкой — едва дрожащей манной,
Я ловил бы дыханье твоё в полуночной тени, когда ты спишь.
Ты — женщина моя, как заря незнакома,
Никаких не осталось надежд не заболеть тобой,
И в ледяных ночах окна — маяки из лунного лома,
Будут сердце жечь сквозь стужу и прогонять покой.
Я к тебе вёл бы дороги, как реки ведут к океану,
Столько был бы с тобой, сколько разрешит твой светлый взгляд,
Душой незримой, лёгкой — едва дрожащей манной,
Я ловил бы дыханье твоё в полуночной тени, когда ты спишь.
О, женщина моя в плену несвободы,
Мне не суждено утонуть в твоих коленях, забывшись сном,
И когда-то на висках соберётся холод серебряной сединой,
Но не с тобой, не с тобой — как ветру быть за окном.
Я к тебе вёл бы дороги, как реки ведут к океану,
Столько был бы с тобой, сколько разрешит твой светлый взгляд,
Душой незримой, лёгкой — едва дрожащей манной,
Я ловил бы дыханье твоё в полуночной тени, когда ты спишь.
Я к тебе вёл бы дороги, как реки ведут к океану,
Столько был бы с тобой, сколько разрешит твой светлый взгляд,
Душой незримой, лёгкой — едва дрожащей манной,
Я ловил бы дыханье твоё в полуночной тени, когда ты спишь.
Душой незримой, лёгкой — едва дрожащей манной,
Я ловил бы дыханье твоё в полуночной тени, когда ты спишь.