Перевод текста песни Цвет шафрана - Евгений Григорьев – Жека

Цвет шафрана (оригинал)

У каждой страсти свой истец.
Любовь без слёз - любовь без слов.
Когда меняют сорок лет -
Весна в саду без лепестков.
Когда не пахнет дикий мёд
И Вещий сон не видит снов -
Любовь назад судьбу ведёт;
Туда, где чувства без замков!
Цвет шафрана,
Случайный взгляд у ресторана.
Память ищет чувства в адресах,
Ночь целует тени на губах.
Помнишь цвет шафрана?
Случайный взгляд любви нежданной.
Мои годы на моих висках,
Наши чувства заново вразмах.
Я вижу иней на глазах -
У времени своя печать;
У сердца разум в дураках
И время через время вспять!
И время через время вспять!
Цвет шафрана,
Случайный взгляд у ресторана.
Память ищет чувства в адресах,
Ночь целует тени на губах.
Помнишь цвет шафрана?
Случайный взгляд любви нежданной.
Мои годы на моих висках,
Наши чувства заново вразмах.
Цвет шафрана,
Случайный взгляд у ресторана.
Память ищет чувства в адресах,
Ночь целует тени на губах.
Помнишь цвет шафрана?
Случайный взгляд любви нежданной.
Мои годы на моих висках,
Наши чувства заново вразмах.
Цвет шафрана!
Цвет шафрана!
Цвет шафрана!
Цвет шафрана!

Цвет шафрана (перевод)

У каждого страсти свой истец.
Любовь без слёз - любовь без слов.
Когда сменить сорок лет -
Весна в саду без лепестков.
Когда не пахнет дикий мёд
И Вещий сон не видит снов -
Любовь осенью назад ведётся;
Туда, где чувства без замков!
Цвет шафрана,
Случайный взгляд у ресторана.
Память ищет чувства в адресах,
Ночь целует тени на губах.
Помнишь цвет шафрана?
Случайный взгляд любви нежданной.
Мои годы на моих висках,
Наши чувства заново вразмах.
Я вижу иней на глазах -
У времени своя печать;
У сердца разума в дураках
И время через время вспять!
И время через время вспять!
Цвет шафрана,
Случайный взгляд у ресторана.
Память ищет чувства в адресах,
Ночь целует тени на губах.
Помнишь цвет шафрана?
Случайный взгляд любви нежданной.
Мои годы на моих висках,
Наши чувства заново вразмах.
Цвет шафрана,
Случайный взгляд у ресторана.
Память ищет чувства в адресах,
Ночь целует тени на губах.
Помнишь цвет шафрана?
Случайный взгляд любви нежданной.
Мои годы на моих висках,
Наши чувства заново вразмах.
Цвет шафрана!
Цвет шафрана!
Цвет шафрана!
Цвет шафрана!