Перевод текста песни Мама - Zarina Tilidze

Мама (оригинал)

Мама, мама мое сердце, я твои целую руки.
Мне с тобой тепло как в детстве, я люблю тебя.
Образ твой года не старят,
Серебро в висках пусть тает.
И усталости не знает век душа твоя.

Как люблю твой голос нежный мама.
Мне молитвы ты шептала.
Их к разлуке так мне не хватало.
Бог храни тебя.
Как люблю твой голос нежный мама.
Мне молитвы ты читала.
Их к разлуке так мне не хватало.
Бог храни тебя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
Ты неповторимая моя

Улыбнешься на удачу, значит, сбудутся мечты.
Небеса с тобою плачут, если плачешь ты.
Образ твой года не старят,
Серебро в висках пусть тает.
И усталости не знает век душа твоя.

Как люблю твои я мама руки.
Ты обнимешь - прочь все муки.
Лучше мамы не найти подруги.
Бог хранит тебя

Как люблю твои я мама руки.
Ты обнимешь прочь все муки.
Лучше мамы не найти подруги.
Бог хранит тебя

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама (перевод)

Мама, ты сердце мое, я ладони твои целую,
С тобой — будто в детстве, где время — согретый снег.
Лик твой года не морщат — как свеча над бурей млеет,
И серебро на висках незаметно стекает, как иней по крыше весной.
Душе твоей вечный век — она не ведает усталости,

Как я люблю твой голос — в нем полночи прозрачного шелка, мама.
Ты шептала молитвы, будто ветер сквозь ветви акаций.
И в разлуке мне их не хватало — как дождя в иссохшем июле.
Пусть Бог убережет тебя.
Как я люблю твой голос — в нем заря над лугами тает, мама.
Ты читала молитвы, и слово твое было негой.
И в разлуке мне их не хватало — как дыхания в зыбком тумане.
Пусть Бог убережет тебя.

Мама, Нана, чемо Дэда,
Ты — крови моей родник, нежнейшая струнка души.
Мама, Нана, чемо Дэда,
Ты — единственная моя, как весенний закат в тумане.

Если ты мне улыбнешься — сбудется всё, что шептали зори.
Даже небо с тобою плачет, если слезы твои горят в ночи.
Лик твой года не морщат — свеча над метелью не гаснет,
И серебро на висках незаметно стекает, как росы на травы зари.
Душе твоей вечный век — она не ведает усталости.

Как люблю твои руки, мама, сильные и кроткие,
Ты обнимешь — и все муки исчезнут, как майский дым над рекой.
Лучшей подруги, чем мама, на свете не сыскать.
Пусть Бог охранит тебя.

Как люблю твои руки, мама, обитель тепла и света.
Ты обнимешь — и все муки растают в ладони твоей.
Лучшей подруги, чем мама, на свете не сыскать.
Пусть Бог охранит тебя.

Мама, Нана, чемо Дэда,
Ты — крови моей родник, нежнейшая струнка души.
Мама, Нана, чемо Дэда,
И ты — единственная моя.

Мама, Нана, чемо Дэда,
Ты — крови моей родник, нежнейшая струнка души.
Мама, Нана, чемо Дэда,
И ты — единственная моя.

Мама, Нана, чемо Дэда,
Ты — крови моей родник, нежнейшая струнка души.
Мама, Нана, чемо Дэда,
И ты — единственная моя.