Перевод текста песни Shir Lemaalot - Yossi Azulay

Shir Lemaalot (оригинал)

Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever

Шир Лемаалот (перевод)

Шир ламаалот.
-- Песня восхождений.
Asse einaim el heharim: -- Я обращаю взоры мои к горам;
ме’айн яво эзри?
-- откуда придет моя помощь?
Эзри меим а-Шем, -- Помощь моя от Господа,
осе шамаим веарец.
-- Творец неба и земли
Al iten lammot raglecha -- Он не даст вашей ноге согнуться;
альянум шомереха.
-- твой опекун не дремлет;
Хине ло йанум вело ишан шомер Исраэль.
-- Увидеть стража Израиля
не дремлет и не спит!
ХаШем шомереха - Господь твой хранитель
ХаШем цильха аль йад йеминэха.
-- Господь твоя защита справа от тебя
рука.
йомам хашемеш ло якека -- Днём солнце не поразит тебя,
veyareach балаила.
-- ни луна ночью
Ха-Шем ишморха миколь ра’ах — Господь защитит тебя от всякого зла;
йишмор эт нафшеха.
-- Он будет охранять твою жизнь.
Ха-Шем йишмор цеха убоэха - Господь будет охранять твой приход и приход
меата веад олам.
-- Сейчас и навсегда
меата веад олам.
-- Сейчас и навсегда
Шир ламаалот.
-- Песня восхождений.
Asse einaim el heharim: -- Я обращаю взоры мои к горам;
ме’айн яво эзри?
-- откуда придет моя помощь?
Эзри меим а-Шем, -- Помощь моя от Господа,
осе шамаим веарец.
-- Творец неба и земли
Al iten lammot raglecha -- Он не даст вашей ноге согнуться;
альянум шомереха.
-- твой опекун не дремлет;
Хине ло йанум вело ишан шомер Исраэль.
-- Увидеть стража Израиля
не дремлет и не спит!
ХаШем шомереха - Господь твой хранитель
ХаШем цильха аль йад йеминэха.
-- Господь твоя защита справа от тебя
рука.
йомам хашемеш ло якека -- Днём солнце не поразит тебя,
veyareach балаила.
-- ни луна ночью
Ха-Шем ишморха миколь ра’ах — Господь защитит тебя от всякого зла;
йишмор эт нафшеха.
-- Он будет охранять твою жизнь.
Ха-Шем йишмор цеха убоэха - Господь будет охранять твой приход и приход
меата веад олам.
-- Сейчас и навсегда
меата веад олам.
-- Сейчас и навсегда
меата веад олам.
-- Сейчас и навсегда
меата веад олам.
-- Сейчас и навсегда