Перевод текста песни Under the Sea - Yoko Shimomura

Under the Sea (оригинал)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Your neighbour’s seaweed seems greener
riku ni yuku no wa ooki na machigai
To go on land would be a big mistake
mawari wo mite goran kono umi no soko
Look at your surroundings, at the bottom of this sea
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
its such a lovely world, how could you wish for more?
subarashii UNDER THE SEA
Its wonderful, under the sea
DARLING watashi no iu koto shinjite
Darling believe what I say
acchi ja hataraku dake asa kara ban made
up there all they do is work from morning to evening
kocchi ja zutto asonde LUCKY
down here we are lucky to always play around
UNDER THE SEA
Under the sea
koko dewa minna HAPPY
Everyone is happy here
nami to tawamure
fooling around with the waves
acchi dewa UN HAPPY
up there they’re unhappy
semai suisou de in narrow water tanks
dakedo ne mada mashi
however theres still more
itsuka dareka ga harapeko ni nattara
someday when someone becomes hungry
sugu sara no ue yadane
right away they’ll be on a plate, uh oh subarashii UNDER THE SEA
its wonderful, under the sea
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
no one will use a knife or a frying pan
acchi ja ryouri no neta
Up there they are cooked
kocchi ja nobinobi to down here we are at ease
mainichi ga tanoshii yo and everyday is fun
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
utatte odotte minna HAPPY
We sing and dance and everyone’s happy
kimochi ii we feel good
(ii kimochi ii ii ii)
(good feeling good good good)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Various fish are playing instruments
sore wa naze wakaru naze
Thats spirit understand spirit
UNDER THE SEA
Under the sea
acchi ja FLUTE
There is the flute
kocchi ja HARP
here is the harp
ano BASS LINE wa kimatteru
that bass line is settled
BRASS mo NICE DRUM mo GOOD
the brass is nice, the drums are good
SWING no RIZUMU
its the rhythm of swing
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
we can do it look!
let’s ride and sing the rhythm
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
forget the hard things let’s have spirit
iizo yahhoo
okay!
yahoo!
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame (minna no tame)
The cheerful beguine rhythm is for me (is for everyone)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
The humans have sand, we have a spirited jazz band
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
the spirited Jazzman’s sessions are always wonderful
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
the cute dancer shakes with frill, its wonderful
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no soko
we’ve decided on wild and we’re happy thats why its the best under the sea
koko wa saikou umi no kurashi UNDER THE SEA
here is the best, the liveliness of the sea under the sea

(перевод)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Морские водоросли вашего соседа кажутся зеленее
рику ни юку но ва оки на матигай
Выйти на сушу было бы большой ошибкой
мавари во клещ горан коно уми но соко
Посмотрите на свое окружение, на дно этого моря
нанте сутэки на секай да коре идзёу нани во нозому
это такой прекрасный мир, как можно желать большего?
Субараши ПОД МОРЕМ
Это прекрасно, под морем
ДАРЛИНГ ватаси но иу кото синджите
Дорогая, верь тому, что я говорю
аччи джа хатараку дакэ аса кара бан сделал
там наверху все, что они делают, это работают с утра до вечера
kocchi ja zutto asonde LUCKY
здесь внизу нам повезло, что мы всегда играем
ПОД МОРЕМ
Под морем
Коко Дева Минна СЧАСТЛИВЫЙ
Здесь все счастливы
нами то тавамуре
дурачиться с волнами
аччи дева UN HAPPY
там они несчастны
semai suisou de в узких резервуарах для воды
дакедо не мада маши
однако есть еще
ицука дарека га харапеко ни наттара
когда-нибудь, когда кто-то проголодается
сугу сара но уэ ядане
сразу будут на тарелке, эээ субараши ПОД МОРЕ
это прекрасно, под водой
Dare mo Houchou FRYPAN tsukawanai
никто не будет пользоваться ножом или сковородой
акти джа рёри но нета
Там их готовят
kocchi ja nobinobi to здесь мы спокойны
mainichi ga tanoshii yo и каждый день весело
ПОД МОРЕМ (субарашии)
Под морем (это прекрасно)
ПОД МОРЕМ (субарашии)
Под морем (это прекрасно)
утатте одотте минна HAPPY
Мы поем и танцуем, и все счастливы
кимоти ii мы чувствуем себя хорошо
(ii кимоти ii ii ii)
(хорошее самочувствие хорошо хорошо хорошо)
иронна сакана тачи канадеру онгаку
Различные рыбы играют на инструментах
боль ва назе вакару назе
Это дух понимает дух
ПОД МОРЕМ
Под морем
слушать флейту
Есть флейта
коччи я ХАРП
вот арфа
ano BASS LINE wa kimatteru
эта басовая линия установлена
ЛАТУНЬ мо ХОРОШИЙ БАРАБАН мо ХОРОШИЙ
духовые хорошие, барабаны хорошие
SWING нет RIZUMU
это ритм свинга
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
мы можем это сделать смотри!
давай покатаемся и споем ритм
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
забудьте о трудном, давайте иметь дух
иизо яхху
Ладно!
ура!
ПОД МОРЕМ (субарашии)
Под морем (это прекрасно)
ПОД МОРЕМ (субарашии)
Под морем (это прекрасно)
акаруи БОЛЬШОЙ но РИЗУМУ ваташи но приручить (минна но приручить)
Веселый бегинный ритм для меня (для всех)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
У людей есть песок, у нас есть энергичный джаз-бэнд
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
выступления энергичного джазмена всегда прекрасны
Каваи ДАНСА ФУРИРУ Юрете Субараши
милая танцовщица трясет оборками, это прекрасно
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no соко
мы выбрали дикую природу, и мы счастливы, поэтому она лучшая под водой
коко ва сайкоу уми но кураши ПОД МОРЕМ
здесь лучшее, живость моря под морем