Перевод текста песни The Vision of Escaflowne - Yoko Kanno

The Vision of Escaflowne (оригинал)

Better not to be born at all
Is what the prince said
A faded rainbow falls
My guts burst as I hang
For 30 shackles
I became the bastard one
On the horizon
The beast stands tall
Without my damnation
The tempter would have won
But I bore this curse
To be forever his
The angels cried
With a kiss he smiled
On the field of blood
Belial knelt down
Forever I’ll dwell in the field of fire
Forever I’ll dwell in this land of doom
Whatever the price
I’ll pay it all
Dark is the abyss
Lonely this doom
Oh why
Why father
Why am I
The one of all sin
My name is cursed forever
Oh why
Why father
Why am I the bastard one
When can I be forgiven?

Видение Эскафлоуна (перевод)

Лучше вообще не рождаться
Это то, что сказал принц
Выцветшая радуга падает
Мои кишки лопнули, когда я висел
За 30 кандалов
Я стал ублюдком
На горизонте
Зверь стоит высоко
Без моего проклятия
Искуситель бы победил
Но я понес это проклятие
Быть навсегда его
Ангелы плакали
Поцелуем он улыбнулся
На поле крови
Белиал преклонил колени
Навсегда я буду жить в поле огня
Навсегда я буду жить в этой стране гибели
Независимо от цены
я все заплачу
Темная бездна
Одинокая эта гибель
Ну почему
Почему отец
Почему я
Один из всех грехов
Мое имя проклято навеки
Ну почему
Почему отец
Почему я ублюдок
Когда меня можно будет простить?