Перевод текста песни Dulcea Si Tandra Mea Fiara - Евгений Дога

Dulcea Si Tandra Mea Fiara (оригинал)

Eu te-am scris ca pe-un vers…
Mi-am dorit să te învăţ
Ca să ştiu tot despre tine
Şi să te-ascund
Într-un sărut
În care e mult prea bine…
Să plecăm pe undeva!
Unde cer nu e, nici stea…
Unde nu-i nici azi, nici mâine…
Să-avem de-ales
Din univers
Un singur zbor-nebunie…
Mă topesc toată-n privirea ta,
Mă atingi de parcă m-ai gusta,
Tu eşti fiara mea tandră de care mi-e dor
Ia-mă cu tine în zbor
Uşor, uşor!…
Orice s-ar întâmpla
Nu trăda povestea mea
Despre nori pe care-i vom lua
Noi doi la pas,
Ca într-un vals,
Un fel de vals-nebunie!…
Mă topesc toată-n privirea ta,
Mă atingi de parcă m-ai gusta,
Tu eşti fiara mea tandră de care mi-e dor
Ia-mă cu tine în zbor
Uşor, uşor!…
Vrei să ştii toată povestea mea?
Vino în ea!…

Милая И " Мой Ласковый И Нежный Мой, Зверь (перевод)

Я написал тебе, как стих…
Я хотел научить тебя
Просто чтобы я знал о тебе
И спрятать тебя
в поцелуе
В котором слишком хорошо…
Давай сходим куда нибудь!
Где нет ни неба, ни звезды...
Где нет ни сегодня, ни завтра…
Давайте сделаем выбор
Из вселенной
Одно летающее безумие…
Я таю в твоих глазах,
Ты прикасаешься ко мне так же, как пробуешь меня на вкус,
Ты мой нежный зверь, по которому я скучаю
Возьми меня с собой в полет
Легко легко!…
Что бы ни случилось
Не предавай мою историю
Об облаках мы возьмем
Мы вдвоем пешком,
Как вальс,
Какой-то вальс-безумие!..
Я таю в твоих глазах,
Ты прикасаешься ко мне так же, как пробуешь меня на вкус,
Ты мой нежный зверь, по которому я скучаю
Возьми меня с собой в полет
Легко легко!…
Хочешь знать всю мою историю?
Заходи!