Перевод текста песни Aux arbres citoyens - Yannick Noah

Aux arbres citoyens (оригинал)

Le ciment dans les plaines coule jusqu’aux montagnes
Poison dans les fontaines, dans nos campagnes
De cyclones en rafales, notre histoire prend l’eau
Reste notre idéal, «Faire les beaux»
S’acheter de l’air en barre, remplir la balance
Quelques pétrodollars, contre l’existence
De l'Équateur aux pôles, ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères, maintenant c’est plus drôle
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Aux arbres citoyens, quelques baffes à prendre
La veille est pour demain, des baffes à rendre
Faire tenir debout une armée de roseaux
Plus personne à genoux, fais passer le mot
C’est vrai la Terre est ronde mais qui viendra nous dire
Qu’elle l’est pour tout le monde et les autres à venir
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain

К деревьям граждане (перевод)

Цемент на равнинах течет в горы
Яд в фонтанах, в нашей деревне
От циклонов до порывов ветра наша история связана с водой
Остается наш идеал "Делай красивое"
Купить воздушный бар, заполнить весы
Несколько нефтедолларов против существования
От экватора до полюсов этот груз на наших плечах
Из эфемерных скваттеров теперь смешнее
Поскольку все должно измениться, гражданским деревьям
Пришло время предложить мир завтрашнего дня
К деревьям горожан, несколько пощечин, чтобы взять
Позавчера для завтра, пощечины, чтобы вернуться
Поднимите армию тростника
Никто больше не стоит на коленях, распространяйте информацию
правда земля круглая но кто нам скажет
Что она для всех и для других
Поскольку все должно измениться, гражданским деревьям
Пришло время предложить мир завтрашнего дня
Нет больше времени, чтобы выяснить, чья это вина
Полагаться на удачу или других
Теперь мы сражаемся
С тобой я верю в это
Поскольку все должно измениться, гражданским деревьям
Пришло время предложить мир завтрашнего дня
С тобой я верю в это
Поскольку все должно измениться, гражданским деревьям
Пришло время предложить мир завтрашнего дня