Перевод текста песни Through Chains That Drag Us Downward -

Through Chains That Drag Us Downward (оригинал)

So, it must be true
Few are worthy of its weight
Few are meant to know
What the ancients knew
And fewer, still
Dare to test their will
Few possess the strength
Timid and tame, but I
I would return this race to its former glory!
I have seen the crumbling face of our gilded past;
Wind-worn monuments, of a more glorious age
Mock us with their unchang’d stare
How can we know what wonders came before us?
I long to feel that power which lies dormant in our blood
As they assembled, this gleaming precipice
Reaching high, above the clouds
How many lifetimes would I waste
Trying to reach its top
Clutching its edges, higher still
Grasping at the hair-like roots
That grow out from the cracks
Only to swipe through the open air
And fall again and again
What sort of creature am I?
So I bear this burden
I suffer and I grow
I grow in vision and in fortitude
(I grow with the fire that is my soul)
With the fire that is my soul
I’ll teach the world to speak in truer tongues
To ever strive for better days
I’ll let the visage of this mangled form
(I'll teach the world to strive for better days)
Teach me the value of each day
To spend the full force of our energies
Advancing towards a new and glorious morning—
The genuine life full of vibrancy and meaning—
This shall be our aim
Let us marshall our motivations
To align with such a high and worthy cause
Let us set new declarations
And discipline in our lives
Let the value of freedom
Run through every crevice in our minds
Through every thought and every action that we choose
Through every monument we erect
Through the long days and long marches
That lead to our highest selves and (highest) contributions
Through all the hopeful dreams
Born from a liberated soul

Сквозь Цепи, Которые Тянут Нас Вниз. (перевод)

Значит, это должно быть правдой
Немногие достойны его веса
Немногие должны знать
Что знали древние
И еще меньше
Не бойтесь испытать их волю
Немногие обладают силой
Робкий и ручной, но я
Я бы вернул этой гонке былую славу!
я видел рушащееся лицо нашего позолоченного прошлого;
Потрепанные ветром памятники более славного века
Издевайтесь над нами своим неизменным взглядом
Откуда мы можем знать, какие чудеса предшествовали нам?
Я жажду почувствовать ту силу, которая дремлет в нашей крови
Когда они собрались, эта сверкающая пропасть
Достижение высоко, над облаками
Сколько жизней я бы потратил впустую
Пытаясь достичь вершины
Сжимая его края, еще выше
Хватаясь за волосы, похожие на корни
Которые вырастают из трещин
Только чтобы провести по открытому воздуху
И снова и снова падать
Что я за существо?
Так что я несу это бремя
Я страдаю и расту
Я расту в видении и силе духа
(Я расту вместе с огнем, который есть моя душа)
С огнем моей души
Я научу мир говорить более правильными языками
Всегда стремиться к лучшим дням
Я позволю облику этой искаженной формы
(Я научу мир стремиться к лучшим дням)
Научи меня ценить каждый день
Тратить всю силу нашей энергии
Продвижение к новому и славному утру —
Настоящая жизнь, полная яркости и смысла —
Это будет нашей целью
Давайте упорядочим наши мотивы
Чтобы присоединиться к такому высокому и достойному делу
Давайте установим новые объявления
И дисциплина в нашей жизни
Пусть ценность свободы
Пробежать через каждую щель в наших умах
Через каждую мысль и каждое действие, которое мы выбираем
Через каждый памятник мы возводим
Через долгие дни и долгие марши
Это ведет к нашему высшему «я» и (высочайшему) вкладу
Через все обнадеживающие мечты
Родился из освобожденной души