Перевод текста песни We Want Action - Worldview

We Want Action (оригинал)

Well the box office returns
They would all seem to confirm
That we want action
We demand action
There’s a world outside your door
But you push past it towards
The scene of the action
The cinema-ttraction
Where the blockbuster release
Gives us some sort of release
So we want action
A piece of the action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Blame the hateful desire
Of the caveman inside us
Cos he wants action
He demands action
And the thrills and the spilling
Of blood will fulfil him
On screens of action
Primitive action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Yeah it’s only make believe
On celluloid
They sell us all
Reflections of
Our netherworld
They’re conjuring
What’s better left down there
A tolerance
For violence
That always has no consequence
I’ve seen it all and never left my chair
No these dreams of danger and doom
Can be beamed into your front room
Yeah we got action
On demand action
But you don’t want it your backyard
No that’s obviously going too far
To feel yourself trapped in
The thick of the action
Cos it’s only make believe
And you don’t want to face it for real
But they know we’ll pay to see
All the blows that we’d hate to receive.

(перевод)

Ну касса возвращается
Казалось бы, все они подтверждают
Что мы хотим действий
Мы требуем действий
За дверью есть мир
Но ты проталкиваешься мимо него к
Место действия
Кинотеатр
Где вышел блокбастер
Дает нам какое-то освобождение
Итак, мы хотим действий
Часть действия
И это только кажется
Но они знают, как заставить меня поверить
Винить ненавистное желание
Пещерного человека внутри нас
Потому что он хочет действия
Он требует действий
И острые ощущения и разлив
Крови наполнит его
На экранах действий
Примитивное действие
И это только кажется
Но они знают, как заставить меня поверить
Да, это только кажется
На целлулоиде
Они продают нас всех
Размышления
Наш преисподняя
Они колдуют
Что лучше оставить там
Допуск
За насилие
Это всегда не имеет последствий
Я видел все это и никогда не покидал своего кресла
Нет этих мечтаний об опасности и гибели
Может быть направлен в вашу гостиную
Да, у нас есть действие
Действие по требованию
Но ты не хочешь, чтобы это был твой задний двор
Нет, это явно заходит слишком далеко.
Чувствовать себя в ловушке
Толщина действия
Потому что это только кажется
И ты не хочешь сталкиваться с этим по-настоящему
Но они знают, что мы заплатим, чтобы увидеть
Все удары, которые мы не хотели бы получать.