Перевод текста песни Awakening - Winterage

Awakening (оригинал)

Spell of the undone
cast the senseless
hymns in silence
rise from nowhere
Leak in the order
woeful anthem
summons echoes
of the submerged
beneath the ice
and the fire
‘neath the rock
an empire
of broken beings
and betrayed
their song rises
from the underneath
Wretched and hopeless
rotting dreamlands
they have found out
there’s no healer
fooled by appearance
rotting dreamers
they are bound
to their nightmares
Now I can see them
feel the hatred
feel the pain
in their essence
Now I can see them
in the mirror
I am nearest
to the bottom of all
All is fading to the sunrise
nothing but what I used to be
An endless night of light and dusk is
over by now, I am awake
The spell is undone
by the heartless
world of silence
and enslaved
Back to the order
I am saved
from the deep
of my conscience
The passage is open
know the danger
if you go through
do remember
Let the sun rise and
fade the dreamlands
dreams do never
never end
A tragic dawning to all my travels
back to the world that I despised
A troubled night of eerie and awe is
over by now, I am awake
«Dalle basse e dall’alte regioni,
spiriti erranti, salite, scendete!»
In sempiterna oscurità
il sognator fallito sta
il sognator compiuto sa
che finire dovrà
Il suo risveglio giungerà
il suo sogno rimarrà per sempre là
per sempre vivo là
sempre vivo
Là, ben celato alla realtà
il sentier perdurerà
sempr’aperto per chi sa
che tornare dovrà
Al suo mondo riederà
se la via ricorderà potrà tornar
sarà il suo nido
il suo nido
Vive le valli forgiate per me, tra le cime dei monti di antica ed austera beltà
Là, la via ei ritroverà
La via ei ricorderà
La via, la via, la via, trovar
Io temei di naufragar
un terribile fragor
d’improvviso ogni color
divorato dal ner
io fui preso dal terror
ed a monito color
che avean fallito
'vean fallito
Incubi i sogni forgiati da me, puniran l’abbandono di ogni realtà
Preda l’uomo del suo io
Preda l’uomo del suo mito
Destar, realtà, destar, realtà
Desto infine, egli sa che tornerà ma non potrà restar!

Пробуждение (перевод)

Заклинание несделанного
бросать бессмысленный
гимны в тишине
подняться из ниоткуда
Утечка в заказе
горестный гимн
вызывает эхо
затопленных
подо льдом
и огонь
«под скалой
империя
сломанных существ
и предал
их песня поднимается
снизу
Жалкий и безнадежный
гниющие страны грез
они узнали
нет целителя
одурачен внешним видом
гниющие мечтатели
они связаны
в свои кошмары
Теперь я вижу их
чувствовать ненависть
Почувствуй боль
по сути
Теперь я вижу их
в зеркало
я самый близкий
до дна всего
Все исчезает к восходу солнца
ничего, кроме того, кем я был раньше
Бесконечная ночь света и сумерек
я уже не сплю
Заклинание отменено
бессердечным
мир тишины
и порабощен
Назад к заказу
я спасен
из глубины
моей совести
Проход открыт
знай опасность
если вы пройдете через
помните
Пусть солнце взойдет и
исчезают мечты
мечты никогда
никогда не кончится
Трагический рассвет для всех моих путешествий
вернуться в мир, который я презирал
Беспокойная ночь, полная жуткого и благоговейного трепета,
я уже не сплю
«Dalle basse e dall’alte regioni,
Spiriti erranti, salite, scendete!»
In sempiterna oscurità
il sognator fallito sta
il sognator compiuto sa
che finire dovrà
Il suo risveglio giungerà
il suo sogno rimarrà per semper là
per semper vivo la
всю жизнь
Là, ben celato alla realtà
il sentier perdurerà
sempr’aperto per chi sa
че торнаре довра
Al suo mondo riederà
se la via ricorderà potrà tornar
Сара Иль Суо Нидо
Иль Суо Нидо
Vive le valli forgiate per me, tra le cime dei monti di antica ed austera beltà
Ла, ла виа эй ритровера
La via ei ricorderà
Ла виа, ла виа, ла виа, trovar
Ио Темей ди Науфрагар
не ужасный аромат
d’improvviso ogni color
Диворато Дальнер
io fui preso dal террор
изменить цвет монитора
че авен фаллито
веан фаллито
Incubi i sogni forgiati da me, puniran l'abbandono di ogni realtà
Preda l’uomo del suo io
Preda l’uomo del suo mito
Дестар, недвижимость, дестар, недвижимость
Desto infine, egli sa che tornerà ma non potrà restar!