Перевод и текст Play That Funky Music

Play That Funky Music (оригинал)	Сыграй тот отпадный музон (перевод)
Hey, do it now	Эй, сделай это сейчас!
Yeah, hey	Да, эй!

Hey, once I was a funky singer	Эй, когда-то я классно пел
Playin' in a rock'n'roll band	И играл в рок-группе,
I never had no problems, yeah	У меня никогда не было проблем, ага!
Burnin' down one night stands	Я от души отжигал на каждом выступлении,
And everything around me, yeah	Зажигая всё вокруг.
Got to start to feelin' so low	Но однажды почувствовав тоску,
And I decided quickly (Yes I did)	Я быстро решил
To disco down and check out the show	Уйти со сцены и наслаждаться шоу со стороны.
Yeah, they was dancin' and singin' and movin' to the groovin'	Все плясали, пели, двигались, поймав грув.
And just when it hit me somebody turned around and shouted	Едва я словил кайф, как кто-то обернулся и закричал:
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Play that funky music right	Сыграй тот отпадный музон, ага!
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Lay down the boogie	Отложи танцы в сторону
And play that funky music till you die	И играй тот отпадный музон, пока жив,
Till you die	Пока жив,
Oh ya, ya	О да, да!

I tried to understand this	Я пытался осознать это,
I thought that they were out of their minds	Мне казалось, что они не в своём уме.
How could I be so foolish (How could I)	Как я мог быть таким дураком ,
To not see I was the one behind	Чтобы не заметить, что я от всех отстал,
So still I kept on fighting	Но всё равно продолжал бороться.
Well, losing every step of the way	Терпя поражение на каждом шагу своего пути,
I said, I must go back there (I got to go back)	Я сказал: "Я должен туда вернуться
And check to see if things still the same	И проверить, изменилось ли что-нибудь."
Yeah they was dancin' and singin' and movin' to the groovin'	Все плясали, пели, двигались, поймав грув.
And just when it hit me somebody turned around and shouted	Едва я словил кайф, как кто-то обернулся и закричал:
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Play that funky music right	Сыграй тот отпадный музон, ага!
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Lay down the boogie	Отложи танцы в сторону
And play that funky music till you die	И играй тот отпадный музон, пока жив,
Till you die, ya	Пока жив, да,
Till you die	Пока жив!

(Come on, play some electrified funky music, yeah)

(Hey, wait a minute)
Now first it wasn't easy	Для начала — было непросто,
Changin' rock'n'roll and minds	Ведь менялся и сам рок, и взгляды на него,
And things were getting shaky	И много чего было неустойчивым.
I thought I'd have to leave it behind	Я думал, что мне придётся оставить всё в прошлом,
But now it's so much better (it's so much better)	Но сейчас ситуация изменилась к лучшему ,
I'm funking out in every way	Я от всего ловлю кайф,
But I'll never lose that feelin' (no I won't)	Но я никогда не забуду то чувство -
Of how I learned my lesson that day	Как я выучил свой урок в тот день...
When they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'	Все плясали, пели, двигались, поймав грув.
And just when it hit me somebody turned around and shouted	Едва я словил кайф, как кто-то обернулся и закричал:
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Play that funky music right	Сыграй тот отпадный музон, ага!
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Lay down the boogie	Отложи танцы в сторону
And play that funky music till you die	И играй тот отпадный музон, пока жив,
Till you die	Пока жив,
Oh' till you die	О, пока жив!

They shouted play that funky music	Они кричали: Сыграй тот отпадный музон!
(Play that funky music)
Play that funky music	Сыграй тот отпадный музон!
(You gotta keep on playin' funky music)
Play that funky music	Сыграй тот отпадный музон!
(Play that funky music)
Play that funky music	Сыграй тот отпадный музон!
(Wanna take you higher, ya)
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Play that funky music right, ya	Сыграй тот отпадный музон, ага!
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Play that funky music right	Сыграй тот отпадный музон, ага!
Play that funky music white boy	Сыграй тот отпадный музон, красавчик!
Play that funky music right	Сыграй тот отпадный музон, ага!

Play That Funky Music (оригинал)	Включи Эту Фанковую Музыку (перевод)
A-hey, do it now, huh	Эй, сделай это сейчас, да
Yeah, hey	Да, эй
Hey-ah, once I was a boogie singer	Эй-а, когда-то я был буги-певцом
Playing in a rock and roll band	Игра в рок-н-ролльной группе
I never had no problems, yeah	У меня никогда не было проблем, да
Burning down the one-night stands	Сжигание на одну ночь
Then everything around me, yeah	Тогда все вокруг меня, да
It got to start to feeling so low	Это должно начать чувствовать себя так низко
And I decided quickly, yes, I did, heh	И я быстро решил, да, я сделал, хе
To disco down and check out the show	На дискотеку и посмотреть шоу
Yeah, they were dancing and singing	Да, они танцевали и пели
And moving to the grooving	И переходя к канавке
And just when it hit me	И только когда это ударило меня
Somebody turned around and shouted	Кто-то обернулся и закричал
Play that funky music, white boy	Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Play that funky music right	Сыграйте эту фанковую музыку правильно
Play that funky music, white boy	Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh	Положите буги-вуги и играйте эту фанковую музыку, пока не умрете, хе-хе
'Til you die, yeah (What?)	«Пока ты не умрешь, да (Что?)
Hear, hear, heh	Слышишь, слышишь, хе
A-heh, I tried to understand this (Yeah)	А-хе, я пытался понять это (Да)
Heh, I thought that they were out of their minds	Хех, я думал, что они сошли с ума
Heh, how could I be so foolish, how could I	Хех, как я мог быть таким глупым, как я мог
To not see I was the one behind?	Чтобы не видеть, что я был позади?
So still I kept on fighting	Так что я продолжал бороться
Well, losing every step of the way (Hey, what'd you do?)	Ну, теряя каждый шаг (Эй, что ты сделал?)
I said, "I must go back there", I got to go back	Я сказал: «Я должен вернуться туда», я должен вернуться
And check to see if things still the same	И проверьте, все ли по-прежнему
Yeah, they were dancing and singing	Да, они танцевали и пели
And moving to the grooving	И переходя к канавке
And just when it hit me	И только когда это ударило меня
Somebody turned around and shouted	Кто-то обернулся и закричал
Play that funky music, white boy (Yeah)	Включи эту фанковую музыку, белый мальчик (Да)
Play that funky music right, oh	Сыграй эту фанковую музыку правильно, о
Play that funky music, white boy	Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh	Положите буги-вуги и играйте эту фанковую музыку, пока не умрете, хех
'Til you die (Yeah)	«Пока ты не умрешь (Да)
Whoa, 'til you die	Вау, пока ты не умрешь
Gonna play some electrified funky music, yow!	Сыграю наэлектризованную фанковую музыку, йоу!
Hey, wait a minute, now first it wasn't easy	Эй, подожди, сейчас сначала было непросто
Changing rock and roll and minds	Изменение рок-н-ролла и умов
Yeah, things were getting shaky	Да, все становилось шатким
(Yeah) I thought I'd have to leave it behind, uh	(Да) я думал, что мне придется оставить это позади, э-э
Ooh, but now it's so much better, it's so much better	Ох, но теперь это намного лучше, это намного лучше
I'm funking out in every way	Я выхожу из себя во всех отношениях
But I'll never lose that feeling, no, I won't	Но я никогда не потеряю это чувство, нет, не потеряю
Of how I learned my lesson that day	О том, как я усвоил урок в тот день
When they were dancing and singing	Когда они танцевали и пели
And moving to the grooving	И переходя к канавке
And just when it hit me	И только когда это ударило меня
Somebody turned around and shouted	Кто-то обернулся и закричал
Play that funky music, white boy	Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Play that funky music right	Сыграйте эту фанковую музыку правильно
Play that funky music, white boy	Включи эту фанковую музыку, белый мальчик.
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh	Положите буги-вуги и играйте эту фанковую музыку, пока не умрете, хе-хе
'Til you die (Yeah)	«Пока ты не умрешь (Да)
Oh, 'til you die, yeah	О, пока ты не умрешь, да
Come on, let's go!	Давай пошли!
(They shouted, play that funky music) Play that funky music	(Они кричали, включи эту фанковую музыку) Включи эту фанковую музыку
(Play that funky music) You gotta keep on playing funky music	(Включите эту фанковую музыку) Вы должны продолжать играть фанковую музыку
(Play that funky music) Play that funky music	(Включите эту фанковую музыку) Включите эту фанковую музыку
(Play that funky music) Come on and take you higher	(Включите эту фанковую музыку) Давай, поднимись выше

MUZTEXT

Перевод текста песни Play That Funky Music - Wild Cherry

Напишите что вы думаете о тексте песни!