Перевод текста песни I'll Make a Man Out of You (Beauty & the Beast Style) -

I'll Make a Man Out of You (Beauty & the Beast Style) (оригинал)

Belle: Let’s get down to business, let’s get one thing straight
Am I really trapped here, or is this a date?
You’re still acting like a beastly mess
But I can guess, before we’re through
Mister, I’ll make a man out of you
Such a creepy castle, but the food is great
Once you make sure you don’t get a living plate
There’s one killjoy, though, who yells a lot
And you haven’t got a clue
Somehow I’ll make a man out of you
(Chip giggles)
Potts: Don’t ever laugh at those with trauma
Belle: Say goodbye to life provincial
Potts: Chip, I fear the master’s past is haunting him
Chip: He acts so silly, mama
Potts: Shhhh
B: Hope he didn’t see me flinch, I’ll
Find a compromise, perhaps it’s not so grim
Potts & Chip: Be a man
Belle: And since you gave me that huge library
I’m less concerned with your shaggy looks
I’ll stick around to teach you some manners
And also read several thousand of those books
You’ve made slight improvements, but your faults aren’t gone
Still less of a slimebag than that dolt Gaston
I’ll unravel more of your secret lore
What does that magic rose do?
How can I make a man out of you?
Potts & Chip: She’s a fan
Belle: You are as brave as a reckless hero
With musk like soil hot in the sun
And all the strength of a steam-run chopper
So keep all of that but also find some fun
Potts & Chip: Be a man
Belle: You need to work to control your temper
You’re no Prince Charming but maybe soon
I’ll make the best of this awkward moment
But still you have got to learn to use a spoon

Я сделаю из Тебя Мужчину (Стиль Красоты и Зверя) (перевод)

Белль: Давайте приступим к делу, давайте проясним одну вещь
Я действительно здесь в ловушке или это свидание?
Ты все еще ведешь себя как чудовищный беспорядок
Но я могу догадаться, прежде чем мы закончим
Мистер, я сделаю из вас человека
Такой жуткий замок, но еда отличная
Как только вы убедитесь, что вы не получаете живую тарелку
Однако есть один убийца, который много кричит
И у вас нет подсказки
Как-нибудь я сделаю из тебя мужчину
(Чип хихикает)
Поттс: никогда не смейтесь над травмированными
Белль: Попрощайся с провинциальной жизнью
Поттс: Чип, боюсь, прошлое хозяина преследует его.
Чип: Он ведет себя так глупо, мама.
Поттс: Тссс
Б: Надеюсь, он не заметил, как я вздрогнул.
Найдите компромисс, возможно, это не так мрачно
Поттс и Чип: Будь мужчиной
Белль: И с тех пор, как ты дал мне эту огромную библиотеку
Меня меньше беспокоит твоя мохнатая внешность
Я останусь, чтобы научить тебя хорошим манерам.
А также прочитать несколько тысяч этих книг
Вы добились небольших улучшений, но ваши недостатки не исчезли
Еще меньше отморозка, чем этот придурок Гастон
Я раскрою больше ваших секретных знаний
Что делает эта волшебная роза?
Как мне сделать из тебя мужчину?
Поттс и Чип: она фанатка
Белль: Ты храбр, как безрассудный герой
С мускусом, как почва, горячая на солнце
И вся мощь парового чоппера
Так что сохраните все это, но также найдите что-нибудь интересное
Поттс и Чип: Будь мужчиной
Белль: Тебе нужно работать, чтобы контролировать свой темперамент.
Ты не Прекрасный принц, но, может быть, скоро
Я сделаю все возможное из этого неловкого момента
Но все же вы должны научиться пользоваться ложкой