Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I'm Your Man, исполнителя - Wham!. Дата выпуска: 24.11.1986
Язык песни: Английский
I'm Your Man(оригинал) | Я твой парень(перевод на русский) |
| Call me good | Называй меня хорошим, |
| Call me bad | Называй меня плохим, |
| Call me anything you want to baby | Называй меня, как хочешь, детка, |
| But I know that you're sad | Но я знаю, что тебе грустно, |
| And I know I'll make you happy | И я знаю, что я сделаю тебя счастливой |
| With the one thing that you never had | С помощью одной вещи, которой у тебя никогда не было. |
| - | - |
| Baby, I'm your man | Детка, я твой парень |
| (Don't you know that?) | |
| Baby, I'm your man | Крошка, я твой парень. |
| You bet! | Не сомневайся! |
| If you're gonna do it, do it right — right? | Если ты собираешься сделать это, не ошибись, ладно? |
| Do it with me | Сделай это со мной. |
| - | - |
| So good... | Как ты хороша... |
| You're divine | Ты божественна. |
| Wanna take you, wanna make you | Я хочу взять тебя, я хочу "сделать" тебя, |
| But they tell me it's a crime! | Но мне говорят, что это преступление! |
| Everybody knows where the good people go | Все знают, куда отправляются праведники, |
| But where we're going baby | Но там, куда отправимся мы, |
| Ain't no such word as no! | Нет слова "нет". |
| - | - |
| Baby, I'm your man | Детка, я твой парень |
| (Don't you know who I am?) | |
| Baby, I'm your man | Крошка, я твой парень. |
| You bet! | Не сомневайся! |
| If you're gonna do it, do it right — right? | Если ты собираешься сделать это, не ошибись, ладно? |
| Do it with me | Сделай это со мной. |
| Come on baby | Давай, детка! |
| (Ooh, take me home | (У-у, пригласи меня домой, |
| Please don't leave me here | Прошу, не оставляй меня здесь |
| To do it on my own) | В одиночестве) |
| - | - |
| First class information | Информация первого класса: |
| I'll be your sexual inspiration | Я буду твоим сексуальным вдохновением, |
| And with some stimulation | И при некоторой стимуляции |
| We can do it right... | Мы сможем все сделать правильно... |
| - | - |
| So why waste time | Так зачем терять время |
| With the other guys? | С другими парнями, |
| When you can have mine | Когда у тебя есть я? |
| I ain't askin' for no sacrifice | Я не требую никаких жертв, |
| Baby your friends do not need to know! | Детка, твоим друзьям не обязательно знать! |
| I've got a real nice place to go | Я знаю одно действительно хорошее местечко. |
| - | - |
| Listen, | Послушай, |
| I don't need you to care | Мне не нужно, чтобы ты волновалась, |
| I don't need you to understand | Мне не нужно, чтобы ты понимала. |
| All I want is for you to be there | Все, что я хочу, — это чтобы ты была здесь, |
| And when I'm turned on | И когда ты заведёшься, |
| If you want me | Если ты захочешь меня, |
| I'm your man! | Я твой парень! |
| - | - |
| If you're gonna do it, do it right — right? | Если ты собираешься сделать это, не ошибись, ладно? |
| Do it with me | Сделай это со мной. |
| - | - |
| Now listen | Послушай же: |
| If you're gonna do it — you know what I say? | Если ты собираешься сделать это, знаешь, что я скажу? |
| If you're gonna do it don't throw it away | Если ты собираешься сделать это, не бросай! |
| Don't throw it baby | Не бросай это, детка! |
| Because | Потому что... |
| I'll be your boy, I'll be your man | Я буду твоим мальчиком, я буду твоим парнем, |
| I'll be the one who understands | Я буду тем, кто все понимает, |
| I'll be your first, I'll be your last | Я буду твоим первым, я буду твоим последним, |
| I'll be the only one you ask | Я буду единственным, кого тебе придётся просить. |
| I'll be your friend, I'll be your toy | Я буду твоим другом, я буду твоей игрушкой, |
| I'll be the one who brings you joy | Я буду тем, кто приносит тебе радость, |
| I'll be your hope, I'll be your pearl | Я буду твоей надеждой, я буду твоим сокровищем, |
| I'll take you halfway 'round the world! | Я найду тебя на другом конце света, |
| I'll make you rich — I'll make you poor | Я сделаю тебя богатой, я сделаю тебя бедной, |
| Just don't use the door | Только не уходи за порог. |
| - | - |
| Do it with me... | Сделай это со мной... |
| - | - |
I'm Your Man(оригинал) | Я с тобой*(перевод на русский) |
| - | - |
| Call me good | Я хорош, |
| Call me bad | И я плох, |
| Call me anything you want to baby | Да, я такой, как ты меня назовешь, |
| But I know that you're sad | Знаю я, грустишь ты, |
| And I know I'll make you happy | Но тебя я осчастливлю, |
| With the one thing that you never had | Воплотив в жизнь все твои мечты |
| - | - |
| Baby, I'm your man (don't you know that?) | Детка, я с тобой |
| Baby, I'm your man | Детка, я с тобой |
| You bet! | Поверь! |
| If you're gonna do it, do it right — right? | Взявшись делать, делай толком, так ведь? |
| Do it with me | Давай со мной |
| - | - |
| So good... | Вот так... |
| You're divine | Ты же блеск. |
| Wanna take you, wanna make you | Взять тебя, забрать себе – |
| But they tell me it's a crime! | Преступленье, говорят |
| Everybody knows where the good people go | Знают все, где можно мило погулять, |
| But where we're going baby | Но куда идем мы, детка, |
| Ain't no such word as no! | Слову "нет" не бывать! |
| - | - |
| Baby, I'm your man (don't you know who I am?) | Детка, я с тобой |
| Baby, I'm your man | Детка, я с тобой |
| You bet! | Поверь! |
| If you're gonna do it, do it right — right? | Взявшись делать, делай толком, так ведь? |
| Do it with me | Давай со мной |
| Come on baby, (ooh, take me home | Давай, детка (оу, мы вдвоем, |
| Please don't leave me here, to do it on my own...) | Значит, вместе и домой пойдем...) |
| - | - |
| First class information | Важно, объявленье: |
| I'll be your sexual inspiration | Я стану в сексе вдохновеньем, |
| And with some stimulation | И мы при возбужденьи |
| We can do it right... | Сделаем всё так... |
| - | - |
| So why waste time | Время не трать |
| With the other guys? | Ты на других, |
| When you can have mine | Ведь у тебя есть я, |
| I ain't askin' for no sacrifice | Мне жертв не нужно никаких |
| Baby your friends do not need to know! | Детка, не нужно, чтоб знали друзья, |
| I've got a real nice place to go | Есть райское местечко у меня... |
| - | - |
| Listen, | Слушай, |
| I don't need you to care | Я заботы не жду, |
| I don't need you to understand | Не ищу понимания, |
| All I want is for you to be there | Чтобы рядом была — одно только желание. |
| And when I'm turned on | Когда грежу тобой, |
| If you want me- | Лишь захочешь – |
| I'm your man! | Я весь твой! |
| - | - |
| If you're gonna do it, do it right — right? | Взявшись делать, делай толком, так ведь? |
| Do it with me | Давай со мной |
| - | - |
| Now listen | Послушай, |
| If you're gonna do it — you know what I say? | Взявшись делать — знаешь, что скажу я, |
| If you're gonna do it don't throw it away | Взявшись делать, — уж не отрекайся. |
| Don't throw it baby | Ты не отрекайся. |
| - | - |
| Because | Пойми, |
| I'll be your boy, I'll be your man | Я мальчик твой, твой средь мужчин, |
| I'll be the one who understands | Я буду тем, кто всё поймёт, |
| I'll be your first, I'll be your last | Первым, последним, тем одним, |
| I'll be the only one you ask | Что так тебе необходим, |
| I'll be your friend, I'll be your toy | Я буду друг, игрушка, тот, |
| I'll be the one who brings you joy | Кто тебе радость принесёт, |
| I'll be your hope, I'll be your pearl | Надеждой и сокровищем, |
| I'll take you halfway 'round the world! | Полмира покажу тебе, |
| I'll make you rich — I'll make you poor | Озолочу и разорю, |
| Just don't use the door | Дай дверь отворю |
| - | - |
| Do it with me... | Давай со мной... |
| - | - |
I'm Your Man(оригинал) |
| Call me good |
| call me bad |
| call me anything you want to baby |
| But I know that you’re sad |
| And I know I’ll make you happy |
| with the one thing that you never had. |
| Baby |
| I’m your man. |
| Don’t you know that |
| baby |
| I’m your man. |
| Your bet ! |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me. |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me. |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me. |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me. |
| So good |
| you’re divine |
| Wanna take you |
| wanna make you |
| but they tell me it’s a crime. |
| Ev’rybody knows where the good people go But where we’re going |
| baby |
| ain’t no such word as no. |
| Baby |
| I’m your man. |
| Don’t you know who I am? |
| Baby |
| I’m your man. |
| You bet ! |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me.. .. |
| First class information |
| I’ll be your sexual inspiration |
| And with some stimulation |
| we can do it right. |
| So why waste time with other guys when you can have mine? |
| I ain’t asking for no sacrifice. |
| Baby |
| your friends do not need to know |
| I’ve got a real nice place to go Listen: I don’t need you to care |
| I don’t need you to understand. |
| All I want is for you to be there |
| and when I’m turned on If you want me I’m your man! |
| I’m your man! |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me.. .. |
| Now listen: if you’re gonna do it — you know what I say? |
| If you’re gonna do it don’t throw it away |
| don’t throw it baby. |
| I’ll be your boy |
| I’ll be your man |
| I’ll be the one who understands. |
| I’ll be your first |
| I’ll be your last |
| I’ll be the only one you ask. |
| I’ll be your friend |
| I’ll be your toy |
| I’ll be the one who brings you toy. |
| I’ll be your hope |
| I’ll be your pearl |
| I’ll take you half way round the world! |
| I’ll make you rich |
| I’ll make you poor |
| just don’t use the door. |
| If you’re gonna do it do it right |
| right? |
| Do it with me.. . |
Я Твой Мужчина(перевод) |
| Позвони мне хорошо |
| называй меня плохим |
| называй меня как хочешь, детка |
| Но я знаю, что тебе грустно |
| И я знаю, что сделаю тебя счастливой |
| с тем, чего у тебя никогда не было. |
| Малыш |
| Я твой мужчина. |
| Разве ты не знаешь, что |
| малыш |
| Я твой мужчина. |
| Ваша ставка! |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной. |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной. |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной. |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной. |
| Так хорошо |
| ты божественен |
| хочу взять тебя |
| хочу сделать тебя |
| но мне говорят, что это преступление. |
| Ev'rybody знает, куда идут хорошие люди Но куда мы идем |
| малыш |
| нет такого слова, как нет. |
| Малыш |
| Я твой мужчина. |
| Разве ты не знаешь, кто я? |
| Малыш |
| Я твой мужчина. |
| Вы держите пари! |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной.. .. |
| Информация первого класса |
| Я буду твоим сексуальным вдохновением |
| И с некоторой стимуляцией |
| мы можем сделать это правильно. |
| Так зачем тратить время на других парней, когда можно получить моего? |
| Я не прошу никаких жертв. |
| Малыш |
| твои друзья не должны знать |
| У меня есть действительно хорошее место, чтобы пойти Слушай: мне не нужно, чтобы ты заботился |
| Мне не нужно, чтобы ты понимал. |
| Все, что я хочу, это чтобы ты был там |
| и когда я включен, если ты хочешь меня, я твой мужчина! |
| Я твой мужчина! |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной.. .. |
| А теперь послушай: если ты собираешься это сделать — знаешь, что я скажу? |
| Если собираешься это сделать, не выбрасывай |
| не бросай это, детка. |
| я буду твоим мальчиком |
| Я буду твоим мужчиной |
| Я буду тем, кто поймет. |
| я буду твоим первым |
| я буду твоим последним |
| Я буду единственным, кого ты спросишь. |
| я буду твоим другом |
| я буду твоей игрушкой |
| Я буду тем, кто принесет тебе игрушку. |
| Я буду твоей надеждой |
| Я буду твоей жемчужиной |
| Я возьму тебя на полмира! |
| Я сделаю тебя богатым |
| Я сделаю тебя бедным |
| просто не пользуйтесь дверью. |
| Если ты собираешься сделать это, сделай это правильно |
| Правильно? |
| Сделай это со мной... |