Перевод текста песни Credit Card Baby - Wham!

Credit Card Baby (оригинал)

You said that you loved me
And I thought that it was true
You said that you needed me
And baby I believed that too

I thought that you were shy
But you put me straight with a wink of your eye
I should've known better
Put my hands in my pockets every time I see you cry

People think you're just so sweet
But they don't know you quite like I do
I guess they think that I'm a lucky guy
But you're not fooling everybody

You can have my credit card baby
But keep your red hot fingers off of my heart lady
All I know is what I see
You're getting what you want
And girl it ain't just me
No matter how you cry
I'm not giving any love away...
Do you think I'm crazy?
All I know is what I see
And what can I do
When you pretend that you're in love

Don't say that you love me
Because I know that it's not true
Just tell me you need my money
Girl you know I'll give it to you

Between the ocean and the sky
There are things that you can't buy
And if you look you'll see
One of them is me
Take you hands out of my pockets
Digging till the day you die

People think you're just so sweet
But they don't know you quite like I do
I guess they think that I'm a lucky guy
But you're not fooling anybody

You can have my credit card baby
But keep your red hot fingers off of my heart lady
All I know is what I see
You're getting what you want
And girl it ain't just me
No matter how you cry
I'm not giving any love away...
Do you think I'm crazy?
All I know is what I see
And what can I do
When you pretend that you're in love

These are the things that you've made for yourself
You've gotta take your opportunities or stay on the shelf
You've gotta stay
Oh yeah
Well, that's OK
It's just a game that we play

Кредитка, детка* (перевод)

Ты сказала, что любишь меня,
И я думал, что это правда.
Ты сказала, что я нужен тебе,
И я тоже поверил в это, детка.

Я думал, что ты скромница,
Но ты подмигнула мне так, что мне стало все ясно.
Мне стоило быть осторожней.
Ты заставляешь меня раскошеливаться каждый раз при виде твоих слез.

Люди думают, что ты такая милая,
Но они не знают тебя так, как я.
Наверно, они считают, что я счастливчик,
Но всех не обманешь.

Ты можешь взять мою кредитку, детка,
Но держи свои раскалённые пальцы подальше от моего сердца.
Все, что я знаю, — это то, что я вижу.
Ты получаешь то, что хочешь,
И это не только я, девочка.
Как бы ты ни плакала,
Я не могу дарить свою любовь просто так.
Ты думаешь, я сумасшедший?
Все, что я знаю, — это то, что я вижу.
Что я могу поделать,
Когда ты притворяешься, что любишь меня?

Не говори, что ты любишь меня,
Потому что я знаю, что это неправда.
Просто признайся, что тебе нужны мои деньги.
Девочка, ты знаешь, я отдам их тебе.

Между океаном и небом
Есть вещи, которые нельзя купить,
И если ты посмотришь, то увидишь,
Что одна из них — это я.
Вытащи из моих карманов свои руки,
Шарящие там, пока ты жива.

Люди думают, что ты такая милая,
Но они не знают тебя так, как я.
Наверно, они считают, что я счастливчик,
Но всех не обманешь.

Ты можешь взять мою кредитку, детка,
Но держи свои раскалённые пальцы подальше от моего сердца.
Все, что я знаю, — это то, что я вижу.
Ты получаешь то, что ты хочешь,
И это не только я, девочка.
Как бы ты ни плакала,
Я не могу дарить свою любовь просто так.
Ты думаешь, я сумасшедший?
Все, что я знаю, — это то, что я вижу.
Что я могу поделать,
Когда ты притворяешься, что любишь меня?

Ты сама создала такую ситуацию.
Ты должна воспользоваться шансом или остаться не у дел,
Или остаться не у дел.
О, да!
Что ж, все в порядке,
Это просто игра, в которую мы играем.