Перевод текста песни Fading Star - Weaving The Fate

Fading Star (оригинал)

Today, I'm sinking even further
Straight down than I was before
I had a strong foundation
But now I'm broken to the core

Thought that I would always have you here
Right beside me
And we'd leave so much behind

Just to be
Just another fading star
Just another fading heart
Just a never fading story
Knowing all that we have lost
Knowing what our dreams have cost
Just another fading story

I realize you're caught up
With what I've been chasing for so long
But now it's different than I thought of
When I thought of it when I was young

But I will always have you here
Right beside me
And we'll leave so much behind

Just to be
Just another fading star
Just another fading heart
Just a never fading story
Knowing all that we have lost
Knowing what our dreams have cost
Just another fading story

Yeah

Just to be
Just another fading star
Just another fading heart
Just a never fading story
Knowing all that we have lost
Knowing what our dreams have cost
Just another fading story

Угасающая звезда (перевод)

Сегодня я тону еще глубже в полночном омуте сомнений,
Прямее вниз, чем прежде — как луч, что рвётся в мрак под толщей льда,
Казалось, почва веры у меня была — гранитная скала затерянных ступеней,
Но ныне — всё сломалось до истока, я стал на щепки в глубине, без следа.

Я думал — мне неведом страх потери: ведь ты всегда была бы за плечом,
Так близко, тенью на закате, где дрожат мои слова в тишине,
И мы бы бросили в прошлом целый груз своих миров, как сгоревший дом,

Лишь ради бытия — не для побед, но чтобы быть в одном огне.
Всего лишь — гаснущая звезда, теряющая свет на перекрёстках неба,
Всего лишь — сердце, изнашенное ветром, его закат не озарит заря,
Но никогда не истлеет наша сказка — в ней нету возраста и небыль,
Зная — всё, что мы утратили, уходит, как солёные следы дождя.
Зная цену снов разбитых: сколько крови, сколько лунной пыли,
Лишь ещё одна история, тлеющая в золе, где ночь на век застыла.

Я понимаю — ты в плену у дней, где отражается мой бег по кругу,
В погоне той, что я хранил годами, как затерянный медальон во мгле,
Но всё, во что я верил раньше, стало чуждым — и в словах, и в друге,
Когда я грезил этим в юности, мир казался мне совсем другим во сне.

Но всё равно — ты будешь рядом,
Как тень в вечере, у моего плеча,
И мы уйдём, бросая за спину черновик прожитых лет,

Всё ради бытия — сквозь снег и зарево свеча.
Всего лишь — гаснущая звезда, угасшая на склоне века,
Всего лишь — сердце, что утомилось ждать рассвета,
Но никогда не остынет наша быль, не став для памяти осадком,
Зная — что мы потеряли, не вернуть даже песней лета.
Зная цену снов, их трещины и шрамы,
Лишь ещё одна история, тлеющая меж нами.

Да

Всё ради бытия —
Всего лишь — гаснущая звезда, затерянная в сиянии иных миров,
Всего лишь — сердце, что воскрешает память, но не найдет покой,
Но никогда не исчезнет эта повесть среди мертвых снов,
Зная — всё, что мы утратили, рассыпалось, как пепел под луной.
Зная цену снов — их медные оковы и огонь за тишиной,
Лишь ещё одна история, ускользнувшая весной.