Перевод текста песни My Ex's Best Friend - We Were Giants

My Ex's Best Friend (оригинал)

You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)
You walked in my life at 2 AM
'Cause my boy’s new girl is your best friend
Act like you don’t see me, we’ll play pretend
Your eyes already told me what you never said
Now we’re in the backseat of the black car, goin' home
When she asked me, «Is it wrong if I come up with you?»
W’re both drunk on the elvator
When I kissed you for the first time in New York City, uh
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
First off, I’m not sorry, I won’t apologize to nobody
You play like I’m invisible, girl, don’t act like you ain’t saw me
Last year was a mess and how I acted was beyond me
But the past still revolves me, you text me, I ain’t responding
But now shit’s done changed
Go our separate ways
But look at this damage you did to me
I still want nothing to do between you and me
Please don’t say nothin', it all sounds so true to me
We don’t got nothin' to say, hey
I swear to God, I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it
I swear to God, I never fall in love
I never fall in love, but I can’t get enough of it (Yeah)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love
Then you showed up and I can’t get enough of it (I can’t get enough of you)
I swear to God (I swear to God), I never fall in love (In love)
I never fall in love, but I can’t get enough of it (I can’t get enough of it,
yeah)
You know my ex, so that makes it all feel complicated, yeah
(It all seems complicated)
I read those texts that you sent to yours, but I’ll never say it, yeah
(I'll never say—)

(перевод)

Ты знаешь мою бывшую, так что все кажется сложным, да
(Все кажется сложным)
Я читал те тексты, которые ты прислал своим, но никогда не скажу, да
(Я никогда не скажу—)
Ты вошел в мою жизнь в 2 часа ночи
Потому что новая девушка моего мальчика - твой лучший друг
Ведите себя так, как будто вы меня не видите, мы будем играть в притворство
Твои глаза уже сказали мне то, что ты никогда не говорил
Теперь мы на заднем сиденье черной машины, идем домой
Когда она спросила меня: «Это плохо, если я приду к тебе?»
Мы оба пьяны в лифте
Когда я впервые поцеловал тебя в Нью-Йорке, э-э
Клянусь Богом, я никогда не влюбляюсь
Потом появился ты, и я не могу нарадоваться
Клянусь Богом, я никогда не влюбляюсь
Я никогда не влюбляюсь, но мне этого мало (Да)
Во-первых, мне не жаль, я не буду извиняться ни перед кем
Ты играешь, как будто я невидимка, девочка, не веди себя так, как будто ты меня не видел
В прошлом году был беспорядок, и то, как я действовал, было выше моего понимания.
Но прошлое все еще вращает меня, ты пишешь мне, я не отвечаю
Но теперь дерьмо изменилось
Наши пути расходятся
Но посмотри на этот ущерб, который ты мне нанес
Я все еще не хочу иметь ничего общего между тобой и мной.
Пожалуйста, не говори ничего, мне все это кажется правдой.
Нам нечего сказать, эй
Клянусь Богом, я никогда не влюбляюсь
Потом появился ты, и я не могу нарадоваться
Клянусь Богом, я никогда не влюбляюсь
Я никогда не влюбляюсь, но мне этого мало (Да)
Клянусь Богом (клянусь Богом), я никогда не влюбляюсь
Потом появился ты, и я не могу нарадоваться (мне не хватает тебя)
Клянусь Богом (клянусь Богом), я никогда не влюбляюсь (Влюбляюсь)
Я никогда не влюбляюсь, но мне этого мало (мне этого мало,
Да)
Ты знаешь мою бывшую, так что все кажется сложным, да
(Все кажется сложным)
Я читал те тексты, которые ты прислал своим, но никогда не скажу, да
(Я никогда не скажу—)