Перевод текста песни Pamela (Re-Record) - Wayne Fontana

Pamela (Re-Record) (оригинал)

Pamela, Pamela remember the days
Of inkwells and apples and books and school plays
Where little Brer Rabbit kissed Pooh in the wood
And Fluff was the cat that sat on the rug
Oh, Pamela I remember so well
When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn’t do
Oh, Pamela, Pamela you started to grow
Answers to questions you wanted to know
When the rest of your childhood forgets as a dream
And the harshness of life dims those peaches and cream
When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn’t do

Памела (Перезапись) (перевод)

Памела, Памела помни дни
О чернильницах, яблоках, книгах и школьных пьесах
Где маленький Братец Кролик поцеловал Пуха в лесу
И Пух был котом, который сидел на ковре
О, Памела, я так хорошо помню
Когда Лорел и Харди показывали в фильмах
С липкими красными леденцами на занозных палочках
Косички и ленты и давки на мисс
Тайные разговоры о первом поцелуе
Но ты был молод, и все было новым
Не терпится делать то, что вы не можете сделать
О, Памела, Памела, ты начала расти
Ответы на вопросы, которые вы хотели знать
Когда остальная часть твоего детства забывает как сон
И суровость жизни тускнеет на этих персиках и сливках
Когда Лорел и Харди показывали в фильмах
С липкими красными леденцами на занозных палочках
Косички и ленты и давки на мисс
Тайные разговоры о первом поцелуе
Но ты был молод, и все было новым
Не терпится делать то, что вы не можете сделать