Перевод текста песни Eleven Rap (Stranger Things) - Voidoid

Eleven Rap (Stranger Things) (оригинал)

Let’s go back to Indiana
circa 1983
Just four boys in the basement chillin' playin DND.
There was Lucas, there was Willy Will and Dustin,
there was Mike
But one night, Will goes missing while he was riding on his bike
¡YIKES!
That was when they met me Elev
I had not hair on my head
i have been so close to dead
Courtesy of Dr. Brenner who is hunting me twenty-four sev
Joyce was hanging Cristmas light in the
web, this couold be a message from the beyond
What happened to Barb? She’s just gone in the Upside Down
Hopper’s is on top of the case while I’m throwing vans into space
I’m lying down in a tank trying my best to
find Willy and Dustin’s got pudding for days
Demogorgon’s getting all in my way
blast him to pieces just like a grenade
Will is now at home coughin' slugs in thr sinks
What happened to me?
I’m in the Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how
All I need is my Eggo waffles, i’m in love with those
What i’m left with when i use my powers is a bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose

Одиннадцать рэпов (Странные вещи) (перевод)

Вернёмся в Индиану, где тени ещё томятся
где около восемьдесят третьего года — смутный век
четверо мальчиков, в подвале — их убежище от мрака, где в кости судьбы решает D&D
там был Лукас, был Вилли, был Уилл и был Дастин,
и был ещё Майк — как пятая свеча в темноте
но в ночь без звёзд Уилл исчез, укатив на своём двухколёсном коне
Ужас застыл у порога —
тогда-то явилась я, их странная Элевен,
на моём черепе не рос ни единственный волос,
я дышала вровень с бездной, где смерть — как ледяной поцелуй
по милости доктора Бреннера, кто выслеживал меня не зная усталости, ни ночи, ни дня
Джойс вывешивала гирлянды Рождества, словно нить Ариадны
в паутине огней — быть может, письмо из-за грани живого
Что стало с Барб? Она растворилась в Обратной Тени, исчезла — как голос под водой
Хоппер — страж на вершине поисков, пока я, взметнув фургоны, бросаю их в пустоту
я лежу в баке, вся в темноте и воде, сражаясь из последних сил
чтобы найти Уилли, а у Дастина — нескончаемый запас сладкого
Демогоргон преграждает мне путь, как живая стена из шипов
разрываю его, словно граната в ладонях отчаяния
А Уилл теперь дома, где в раковинах он кашляет слизью чужой
Что стало со мной — кто я теперь?
Я в Изнанке — в этом зеркальном аду
А теперь что? — время застывает в вопросе без ответа
Сага длится, и только вглядывайся: как изгибается Изнанка
А теперь что?
Сага тянется — быть может, дальше всё изменится
Всё, что мне нужно — вафли Eggo, я влюблена в их янтарный медовый свет
После силы моей — лишь алая кровь, сочащаяся из носа, как метка на жертве
Так вот!
Плохие вести — если увидишь мой кровавый нос
Так вот!
Плохие вести — если увидишь мой кровавый нос