Перевод текста песни Пташечка - Vivienne Mort

Пташечка (оригинал)

Я цілий день.
Тебе не бачила.
Холодний день.
А я вся сталася.
Гаряча як зоря.
Але не сяяла.
Була біда.
А стала музика.
Плела вінок.
Ходила в гості.
Я не дійшла.
Здається зникла на межі.
Твоїх думок.
Твоєї далечі.
А ти не плач.
А ти не плач.
Бо я ж не плачу.
А ти не можеш знати.
Як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати.
І я не дихаю до ранку.
До ранку.
І аж до світанку.
Сама я.
Як без місяця зоря.
Ніхто не чув.
Як я співала.
Ніхто не чув.
Моя душа іще не знала, що ти є.
А вже любила.
І то вона, не я.
Тобі відкрила.
І цілий день.
Зачула пташечка.
Моя одна.
Я так ніколи не співала.
Для людей.
Своїх мінорів.
Моя одна.
Я цілий день.
Просила волі.
А ти не можеш знати.
Як я тебе люблю.
Ти лягаєш спати.
І я не дихаю до ранку.
До ранку.
І аж до світанку.
Сама я.
Як без Місяця зоря.

(перевод)

Я весь день.
Тебя не видела.
Холодный день.
А я случилась.
Горячая как звезда.
Но не сияла.
Была беда.
А стала музыка.
Плела венок.
Ходила в гости.
Я не дошла.
Кажется, исчезла на грани.
Твоих мыслей.
Твоей дали.
А ты не плачь.
А ты не плачь.
Потому что я не плачу.
А ты не можешь знать.
Какую тебя люблю.
Ты ложишься спать.
И я не дышу до утра.
До утра.
И вплоть до рассвета.
Я сама.
Как без луны звезда.
Никто не слышал.
Которая пела.
Никто не слышал.
Моя душа еще не знала, что ты есть.
А уже любила.
И это она, не я.
Тебе открыла.
И весь день.
Услышала птичка.
Моя одна.
Я так никогда не пела.
Для людей.
Своих миноров.
Моя одна.
Я весь день.
Просила воли.
А ты не можешь знать.
Какую тебя люблю.
Ты ложишься спать.
И я не дышу до утра.
До утра.
И вплоть до рассвета.
Я сама.
Как без Луны звезда.