Перевод текста песни Час - Vivienne Mort

Час (оригинал)

На мене ти підвів обличчя
І свій мені довірив страх.
Тепер сильніші будуть руки,
Бо серце у моїх руках.
Удень завжди були ми двоє,
Вночі нас вітер розділяв.
Ішов і брав мене з собою,
Тобі нічого не казав.

Але час все минає.
Час, він спокою не знає.
Тільки мить я з тобою.
Мить. Може, то було любов’ю?
Може, то було любов’ю?
Не знаю. Не знаю я.

Тобі дивилася у очі
І в них сміялася тобі.
Своїми плакала щоночі.
Пробач на небі й на землі.
Скажи: кого вже загубили,
Того, напевно, вже не ждуть?
Закрию двері, всім спасибі.
Мене ніколи не знайдуть.

Але час все минає.
Час, він спокою не знає.
Тільки мить я з тобою.
Мить. Може, то було любов’ю?
Може, то було любов’ю?
Не знаю. Не знаю.
Що було любов’ю?
Може, то було любов’ю?
Не знаю. Не знаю я.

Час (перевод)

Ты поднял на меня лик свой — свет таинства в рассветном мраморе,
И мне доверил страх — как странник, что ключ вручает от глубин.
Теперь сильнее стали руки: как корни древних ив у самой кромки вод,
Ведь сердце — твое сердце — я держу в себе, как полночный сад во тьме.
В дневном сиянье были мы вдвоём — как парные тени на стене забвения,
Но ночью нас разделял скиталец-ветер, разрывая нити снов,
Он уходил, уводя меня за собой — прохладным эхом по тропе былых разлук,
Тебе ни слова не дарил — лишь тишину, где тает взгляд.

Но время, как песок, уходит — всё растворяет в беспамятстве своём.
Время, в чьих ладонях нет покоя — оно не ведает сна.
Лишь миг я рядом с тобой — дрожащий свет в безбрежной мгле.
Миг... Быть может, это и звалось любовью,
Быть может, это и звалось любовью...
Не знаю — мне не ведомо.

Я заглядывала в твои глаза, как в омуты после дождя,
И в них смеялась — смехом, как листва в весеннем ветре.
А ночью, в тишине, рыдала только своими слезами —
Прости мне это — и на небе, и на земле, где мы — лишь отблеск.
Скажи: того, кого уже теряли в сумерках дорог,
Разве станут ждать? Наверно, нет — у угасающих костров.
Я захлопну двери — благодарю за всё, что было, у порога.
Меня не сыщут — даже если кликнут сто раз по имени.

Но время, как песок, уходит — всё растворяет в беспамятстве своём.
Время, в чьих ладонях нет покоя — оно не ведает сна.
Лишь миг я рядом с тобой — дрожащий свет в безбрежной мгле.
Миг... Быть может, это и звалось любовью,
Быть может, это и звалось любовью...
Не знаю — мне не ведомо.
Что было любовью?
Быть может, это и звалось любовью...
Не знаю — мне не ведомо.