Перевод текста песни Мала - Виталий Козловский

Мала (оригинал)

Телефон знову мовчить —
І ти знаєш…
Знаєш, знаєш від чого…
Відвернулася на мить —
Залишилась…
Залишилася без нього…
Приспів:
Чому ти плачеш, мала?..
Як тобі допомогти?..
Напевно, зайві слова,
Коли так гірко сумуєш ти…
Не плач так сильно, мала!
-
Ще буде сонце і світ!
Ще прийде твій новий день!
Лише повір!
І, блукаючи сама,
Ти вдихай… Вдихай…
Вдихай на повні груди!..
І закінчиться зима,
Ти знайдеш любов!
Знайдеш!
І все ще буде!
То чо ти плачеш, мала?..
Як тобі допомогти?..
Напевно, зайві слова,
Коли так гірко сумуєш ти…
Не плач так сильно, мала!
-
Ще буде сонце і світ!
Ще прийде твій новий день!
Лише повір!
Лише повір!
Лише повір!
Лише повір!
Лише повір!
Лише повір!
Приспів.

Мала (перевод)

Телефон снова молчит—
И ты знаешь…
Знаешь, знаешь от чего…
Отвернулась на мгновение—
Осталась...
Осталась без него…
Припев:
Почему ты плачешь, мала?..
Как тебе помочь?
Наверное, лишние слова,
Когда так горько скучаешь ты…
Не плачь так сильно, мала!
-
Еще будет солнце и мир!
Еще придет твой новый день!
Только поверь!
И, блуждая сама,
Ты вдыхай… Вдыхай…
Вдыхай полной грудью!..
И закончится зима,
Ты найдешь любовь!
Найдешь!
И все еще будет!
Что ты плачешь, мала?..
Как тебе помочь?
Наверное, лишние слова,
Когда так горько скучаешь ты…
Не плачь так сильно, мала!
-
Еще будет солнце и мир!
Еще придет твой новый день!
Только поверь!
Только поверь!
Только поверь!
Только поверь!
Только поверь!
Только поверь!
Припев.