Перевод текста песни Chill Out Time - Vincent Gross

Chill Out Time (оригинал)

Jetzt steh' ich hier, direkt vor dir,
Und weiß nicht, was ich sagen soll
Mein Blick verrät,
Dass nichts mehr geht
Ich find' dich einfach super toll

Ich spür' tief in mir
Die Nähe zu dir
Ich flüstere dir zu:
"Alles, was ich will, bist du"

Du bist meine Chill Out Time
Ich würd' jetzt gerne bei dir sein,
Weil du den Himmel blauer machst,
Wenn du lachst
Bei dir fühle ich mich frei,
Ich will nirgendwo anders sein
Bei Kerzenlicht und Tankstellenwein
Bist du meine Chill Out Time

Mein Herz schlägt still, die Luft vibriert
Und mir wird plötzlich kalt und heiß,
Mein Puls, der steigt
Wie sag ich's dir?
Mein Selbstvertrauen liegt auf Eis

Ich spür tief in mir
Die Nähe zu dir
Ich flüstere dir zu:
"Alles, was ich will, bist du"

[2x:]
Du bist meine Chill Out Time
Ich würd' jetzt gerne bei dir sein,
Weil du den Himmel blauer machst,
Wenn du lachst
Bei dir fühle ich mich frei,
Ich will nirgendwo anders sein
Bei Kerzenlicht und Tankstellenwein
Bist du meine Chill Out Time

Du bist meine Chill Out Time [x4]

Время, чтобы расслабиться (перевод)

Вот я стою здесь, прямо перед тобой,
И не знаю, что мне сказать.
Мой взгляд говорит о том,
Что ничего не ладится.
Я считаю тебя просто суперклассной.

Я ощущаю в глубине души
Близость к тебе.
Я шепчу тебе:
"Всё, чего я хочу, это ты".

Ты – моё время, чтобы расслабиться.
Я бы хотел сейчас быть с тобой,
Потому что небо становится голубее,
Когда ты смеёшься.
С тобой я чувствую себя свободно,
Не хочу быть больше нигде.
При свечах и вине, купленном на заправке,
Ты – моё время, чтобы расслабиться.

Моё сердце бьётся тихо, воздух колеблется.
И вдруг меня бросает то в холод, то в жар,
Пульс учащается.
Как мне сказать тебе?
Моя уверенность в себе ослабевает.

Я ощущаю в глубине души
Близость к тебе.
Я шепчу тебе:
"Всё, чего я хочу, это ты".

[2x:]
Ты – моё время, чтобы расслабиться.
Я бы хотел сейчас быть с тобой,
Потому что небо становится голубее,
Когда ты смеёшься.
С тобой я чувствую себя свободно,
Не хочу быть больше нигде.
При свечах и вине, купленном на заправке,
Ты – моё время, чтобы расслабиться.

Ты – моё время, чтобы расслабиться [x4]