Перевод текста песни Porcelain - Виктория Дайнеко

Porcelain (оригинал)

Wrapped up too tight over protected.
Because you think I’m easily broken.
You treat me like porcelain.
Wish you would loosen up the straps.
And let me breathe.
I’m too caught in you.
And i can’t see me.
You treat me like porcelain.
I wanna feel alive.
Free from this mould.
Don’t wanna be held down here,
Hostage to your hold.
So you got to let me go,
Cuz i don’t wanna break you.
Your Love is like Porcelain Material.
Boy i’m gonna smash, you apart.
Into a thousand pieces.
Into a thousand pieces!
See me fall to ground,
In slow motion.
Painted tears on my checks like they’re frozen,
With no emotion at all.
I’m porcelain.
I wanna feel alive.
Free from this mould.
Don’t wanna be held down here,
Hostage to your hold.
So you got to let me go,
Cuz i don’t wanna break you.
Your Love is like Porcelain Material.
Boy i’m gonna smash, you apart.
Into a thousand pieces.
Into a thousand pieces!
You painted a picture.
You wanted to see,
A Porcelain Doll.
But thats just not me any more.
Just like shattered glass on a floor.
So you got to let me go,
Cuz i don’t wanna break you.
Your Love is like Porcelain Material.
Boy i’m gonna smash, you apart.
Into a thousand pieces.
Into a thousand pieces!
Just like shattered glass on a floor.

Фарфоровые (перевод)

Завернутый слишком туго над защитой.
Потому что ты думаешь, что меня легко сломить.
Ты обращаешься со мной, как с фарфором.
Хотел бы ты ослабить ремни.
И дай мне вздохнуть.
Я слишком увлечен тобой.
И я не вижу себя.
Ты обращаешься со мной, как с фарфором.
Я хочу чувствовать себя живым.
Свободный от этой плесени.
Не хочу, чтобы тебя удерживали здесь,
Заложник в вашем трюме.
Так что ты должен отпустить меня,
Потому что я не хочу сломать тебя.
Твоя Любовь подобна фарфоровому материалу.
Мальчик, я разобью тебя на части.
На тысячу штук.
На тысячу кусочков!
Смотри, как я падаю на землю,
В замедленной съемке.
Нарисовал слезы на моих чеках, как будто они замерзли,
Совсем без эмоций.
Я фарфор.
Я хочу чувствовать себя живым.
Свободный от этой плесени.
Не хочу, чтобы тебя удерживали здесь,
Заложник в вашем трюме.
Так что ты должен отпустить меня,
Потому что я не хочу сломать тебя.
Твоя Любовь подобна фарфоровому материалу.
Мальчик, я разобью тебя на части.
На тысячу штук.
На тысячу кусочков!
Вы нарисовали картину.
Вы хотели видеть,
Фарфоровая кукла.
Но это больше не я.
Как разбитое стекло на полу.
Так что ты должен отпустить меня,
Потому что я не хочу сломать тебя.
Твоя Любовь подобна фарфоровому материалу.
Мальчик, я разобью тебя на части.
На тысячу штук.
На тысячу кусочков!
Как разбитое стекло на полу.