Перевод текста песни Roi - Videoclub

Roi (оригинал)

T’en trouveras d’autres des mecs comme moi
Y’en aura plein des gars pour toi
Tes boucles brunes s'évaporent
Dans mon âme, dans mon corps
Je te cherche dans mes songes, je te traque dans mes rêves
À l’aube ou dans mon ombre, ère en vaine sur tes lèvres
Écorchant les abîmes de mon cœur écarlate
Tu n’es que le point fixe de mes songes disparates
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous l’soleil, aime-moi la peau beige dans les
fleurs de vermeilles
J’vois des gens qui courent nus, j’vois des gens qui m’sourient
Mais moi j’plane dans la rue, dans tes yeux, sous la pluie
Et je reste l’esprit de tes lointains souvenirs, dans mes songes ensevelis,
tes larmes, tes rires
Tu es ma femme iconique, tu es mon rubis saphir
Je suis ta rose lyrique, je suis ces gens qui t’admirent
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous le soleil, aime-moi la peau beige dans
les fleurs de vermeilles
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous le soleil, aime-moi la peau beige dans
les fleurs de vermeilles
Des jours durant, fuyant la nuit, j’parcours ta peau, j’parcours la ville.
La fumée suave de ta bouche, file, s'échappe de jours en jours
Quand je râle dans la nuit, je suis seule sous mes vices
Je t’aime quand il pleut tu es la nymphe de mes vœux, je t’embrasse dans mes
rêves et je t’aime au bout des lèvres
Je déteste le gout mièvre de leurs bouches, de leurs rêves
Dans la nuit tu me regardes, sous les nuages je divague
Avec toi je suis roi
Toi je suis roi
Toi je suis roi
Toi je suis roi
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous le soleil, aime-moi la peau beige dans
les fleurs de vermeilles
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous le soleil, aime-moi la peau beige dans
les fleurs de vermeilles
J’suis un garçon de la nuit, moi je laisse tomber les filles, je n’aime que tes
bas résilles qui dans mes pensée grésillent
J’suis un garçon de la nuit, moi je laisse tomber les filles, je n’aime que tes
bas résilles qui dans mes pensée grésillent
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous le soleil, aime-moi la peau beige dans
les fleurs de vermeilles
Aime-moi dans la neige, aime-moi sous le soleil, aime-moi la peau beige dans
les fleurs de vermeilles

Царь (перевод)

Ты встретишь и других — мне равных, как отраженья в пруду,
Пусть целый легион найдётся для тебя в пути.
Твои каштановые пряди, как дым, тают без следа —
В моём нутре, в глубинах тела заслоняя свет.
Я ищу тебя в призрачных снах, я выслеживаю в зыбких грёзах,
На заре или в сумраке, бездомно брожу по изгибу твоих уст.
Сдирая кожу с бездны алого сердца —
Ты — лишь неподвижная ось в хаосе разъятых сновидений.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.
Я вижу, как бегут обнажённые люди, как улыбаются мне мимоходом,
Но я скольжу сквозь улицы — в твоих глазах, под дождём.
Я остаюсь призраком далёких, забытых тобой воспоминаний,
В погребённых снах моих — твой смех и твои слёзы.
Ты — мой живой идеал, мой огонь, мой рубиновый сапфир,
Я — твоя роза в стихах, и толпа, что тобой восхищается.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.
Сквозь дни, спасаясь от ночи, я перехожу кожей твоей, по улицам — тенью,
Лёгкий дым из уст твоих ускользает, тает день ото дня.
Когда я ворчу в ночи — в петле своих пороков один.
Я люблю тебя в дождливый час: ты — нимфа моих желаний, целую тебя
В своих снах, на кончике губ, где горит твой след.
Мне мерзок приторный вкус их уст, их сонных стремлений.
В ночи ты смотришь на меня; я дрейфую под облаками.
С тобой я — царь.
Ты — и я король.
Ты — и я король.
Ты — и я король.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.
Я — сын ночи, мне не нужны чьи-то случайные ласки, мне дороги только
Твои нейлоновые сети, звенящие в моих мыслях, как искры.
Я — сын ночи, мне не нужны чьи-то случайные ласки, мне дороги только
Твои нейлоновые сети, звенящие в моих мыслях, как искры.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.
Полюби меня в снегах, при солнце, в цвете кожи просвечённой,
Среди багряных цветов, где дремлет заря.