Перевод текста песни Crazy Mary - Victoria Williams

Crazy Mary (оригинал)

She lived on a curve in the road
In an old tar-paper shack
On the south side of the town
On the wrong side of the tracks
Sometimes on the way into town we’d say
«Mama, can we stop and give her a ride?»
Sometimes we did as she shook her head
And her hands flew from her side
Wild eyed, crazy Mary
Down along the road, past the Parson’s place
The old blue car we used to race
Little country store with a sign tacked to the side
Said, «No L O I T E R I N G allowed»
Underneath that sign always congregated quite a crowd
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
One night thunder cracked mercy backed outside her windowsill
Dreamed I was flying high above the trees, over the hills
Looked down into the house of Mary
Bare bulb blown, newspaper-covered walls
And Mary rising up above it all
Next morning on the way into town
We saw some skid marks, and followed them around
Over the curve, through the fields
Into the house of Mary
That what you fear the most
Could meet you halfway
That what you fear the most
Could meet you halfway
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Take a bottle, drink it down, pass it around
Around, around, around, around
Where she stops no, no, nobody knows
No, nobody knows, nobody knows
Nobody knows, no, nobody knows

(перевод)

Она жила на кривой дороге
В старой лачуге из толя
На южной стороне города
На неправильной стороне дорожек
Иногда по пути в город мы говорили
«Мама, можно мы остановимся и подвезем ее?»
Иногда мы делали, когда она качала головой
И ее руки полетели с ее стороны
Безумная, сумасшедшая Мэри
Вниз по дороге, мимо места пастора
Старая синяя машина, на которой мы участвовали в гонках
Маленький загородный магазин с вывеской сбоку
Сказал: «Нет L O I T E R I N G разрешено»
Под этим знаком всегда собиралась целая толпа
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Однажды ночью гром расколол милость за ее подоконником
Мне приснилось, что я лечу высоко над деревьями, над холмами
Заглянул в дом Марии
Перегоревшая голая лампочка, стены в газетах
И Мария поднимается над всем этим
На следующее утро по дороге в город
Мы увидели следы заноса и последовали за ними
По кривой, по полям
В дом Марии
Это то, чего ты боишься больше всего
Мог бы встретить тебя на полпути
Это то, чего ты боишься больше всего
Мог бы встретить тебя на полпути
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Возьмите бутылку, выпейте ее, раздайте
Вокруг, вокруг, вокруг, вокруг
Где она останавливается, нет, нет, никто не знает
Нет, никто не знает, никто не знает
Никто не знает, нет, никто не знает