Перевод текста песни Clarisse - Venom

Clarisse (оригинал)

Clarisse what perfume you wearing today
No don’t tell me I know
And the soap that you washed with
Come to me don’t feel scared I’m not going to bite
Well maybe just a little maybe just a mite
You know without windows without the wind the rain or snow
I feel somewhat strange but of course all this you know
Tell me about the lambs Clarisse tell me why you’re scared
I know when your father died something died in there
To see simplicity in any mortal thing is a gift few men have
What makes a killer a madman it’s not disgusting it’s sad
I dream of trees now I smell the sea don’t you find that fun
You have the pleasures of the flesh Clarisse you can feel the sun
But on the darker side you feel the anger rise
You feel the satisfying hate
And if you had to kill against your strongest will
You wouldn’t shoot that bullet late
Please don’t judge me so wait just before you go
Come up closer to the cage
Let me taste the smells of your own body cells
You mustn’t covert me with rage
I ate to feed I killed in kind you believe me
Don’t you hear the echoes in your mind
They say I’m insane don’t they but do they really know why
They say I’m nothing but a cannibal can’t understand or even try
For in the night when I whisper from my cell
And play my psychiatric game
In the morning when the inmate’s dead
They hang a new one to my fame
If I walked the streets a free man
In the heat I couldn’t terrify a crowd
But in a silent home where we’d be all alone
You’d need to freshen up a shroud
Please believe I couldn’t hurt
You I’d try to make you feel
Welcomed like a friend
I’d have you over for a meal
Then I’d tear at your silken breast
Rip out the heart beating and bloody
Gnaw with lust at your soften neck
Cutting and spitting and cooking you slowly
Feed you up like a blooded boar fruit
In the mouth and garnished with roses
Feel nothing for you anymore deader than hell
A meal for a hungry man

Кларисса (перевод)

Кларисса, какие духи у тебя сегодня?
Нет, не говори мне, я знаю
И мыло, которым ты мылась
Подойди ко мне, не бойся, я не собираюсь кусаться
Ну, может быть, немного, может быть, просто клещ
Знаешь без окон без ветра дождь или снег
Я чувствую себя несколько странно, но, конечно, все это ты знаешь
Расскажи мне об ягнятах, Кларисса, скажи мне, почему ты боишься
Я знаю, когда умер твой отец, там что-то умерло
Видеть простоту в любой смертной вещи — это дар, которым обладают немногие.
Что делает убийцу сумасшедшим это не отвратительно это грустно
Теперь я мечтаю о деревьях, я чувствую запах моря, ты не находишь это забавным
У тебя есть удовольствия от плоти, Кларисса, ты чувствуешь солнце
Но на темной стороне вы чувствуете, как растет гнев
Вы чувствуете удовлетворяющую ненависть
И если бы вам пришлось убивать против вашей самой сильной воли
Вы бы не выпустили эту пулю поздно
Пожалуйста, не осуждай меня, так что подожди, прежде чем уйти.
Подойди ближе к клетке
Позвольте мне попробовать запахи ваших собственных клеток тела
Вы не должны покрывать меня яростью
Я ел, чтобы накормить, я убивал в натуре, ты мне веришь
Разве ты не слышишь эхо в своем уме
Они говорят, что я сумасшедший, не так ли, но действительно ли они знают, почему
Они говорят, что я всего лишь каннибал, не могу понять или даже попробовать
Ибо ночью, когда я шепчу из своей камеры
И сыграй в мою психиатрическую игру
Утром, когда заключенный мертв
Они вешают новый на мою славу
Если бы я шел по улицам свободным человеком
В жару я не мог напугать толпу
Но в тихом доме, где мы были бы совсем одни
Вам нужно освежить саван
Пожалуйста, поверь, я не мог навредить
Ты, я бы попытался заставить тебя почувствовать
Приветствовали как друга
Я бы пригласил тебя на обед
Тогда я бы разорвал твою шелковистую грудь
Вырвите сердце, бьющееся и кровавое
Грызешь с вожделением твою мягкую шею
Резать и плевать и готовить вас медленно
Кормите вас, как плод окровавленного кабана
Во рту и украшен розами
Ничего не чувствую к тебе больше мертвее, чем ад
Еда для голодного человека